ヒフールＺＸゲル

[PAGE 1 top]
開封品
成分・分量 (100g中)
【Precautions】
(lf you do not follow
成分 |分量
はたらき
j=
Bs
関節の
these instructions, the
current symptoms may
痛みかのも
worsen or adverse
#22: Hifuru ZX Gel
ととなるプ
reactions are more
#2 BOE
sy
/
K
Ail
ロスタグラ
| 58 248 Se ek
ジグクロフェナク
ノンツンの
likely to occur.)
ナトリウム
1.0g
生成を抑
1.This product should
| 特徴
て、 痛み
not be taken in the
OHifuru ZX Gel是含有
をやわら
following persons.
げます。
(1)Patients who have
Diclofenac Sodium#NJE#s El
AES SS ERS °
IB vy
= 35 成
had an allergic
SAK
symptom to this drug
ODiclofenac Sodium# ill5|#e
/メントール | 3.0g
をやわら
or its ingredients.
疲痛的Prostaglandin産成, 普
げます。
(2) Patients who have
experienced asthma.
目圭開節、肌肉、腰局勝本
添加物として、マクロゴール
(3)Pregnant women or
FFE AW ©
エタノール、ビピロ亜硫酸ナトリ
〇本品含有|I-Mentholヽ 塗擦後
ウム、ヒプロメロース、ヒドロキ
women suspected of
シエチルセルロース、乳酸、疎
being pregnant.
ayia A mM °
水化ヒドロキシプロピルメチル
(4) Children under 15
セルロースを含有します。
効きさめの成分が
years old.
| 成分分量(00g中)
2.The medicine should
not be used on the
成分 |分量
効 FR
効能・効果
following parts:
Hil) 5| He AY
(1) Periorbital area,
Diclofenac
腰痛、肩こりに伴う肩の痛
[ETP ZK
mucosa, etc.
Sodium
1.0g
Prostaglandin
み、関節痛、筋内痛、腫萌
産成、 He RRS
KR (手・手省の痛み) HO
(2)Weak skin (face,
痛み(テニス肘など) 、打
ジクロロフェナンフク
head, underarm, etc.)
I-Menthol | 3.0g | jainRK . EAR
HR Fah
(3)Eczema, rash, injury
ナドトリウム rs
(4) Athlete's foot/tinea
添加物 : Macrogol 400, Ethanol,
Or Durulent lesions
Sodium Pyrosulfite, Hypromellose,
用法・用量
3.Do not take this
Hydroxyethylcellulose, Lactic Acid,
Hydrophobically Modified Hydroxy-
163~40 BStSRIC AR
+ "もテウ
Ve
time.
medicine for a long
propylmethylcellulose
してください。ただし、塗擦部位
をラップフィルム等の通気性の
【Precautions for
BUDD CBDBWCCES
gy
storage and handling]
SS 注應年 ps =
い。なお、本成分を含むお他の外
1.Store in a cool, low
腰痛 : Vs SH fee OB 2 BY BY fe BS
用剤を併用しないでください
の
iB
Ye . Ba anys . AAS. Aes
(St. AS (C BBG ASB)
from direct sunlight.
humidity place away
[PAGE 1 bottom]
Sodium
bo)
つよピコ tn HIII
OF . IAN BU IRA. BAIS 7A
+H
MM
デ
産成
fie ETS TRB
KR (F-FRORAY) 、肘の
(2)Weak skin (face
痛み(テニス肘など) 、打
—
head, underarm, etc.)
に-Menthol
3.0g
清 Amey,
tPCT
A
い
ジンクロフェナンフク
(3)Eczema, rash, injury
(4) Athlete’s foot/tinea
添加物 : Macrogol 400, Ethanol,
ナドトリウム rs
or purulent lesions
Sodium Pyrosulfite, Hypromellose
用法・用量
3.Do not take this
Hydroxyethylcellulose, Lactic Acid
+ /-メントニール
0
Hydrophobically Modified Hydroxy-
1日3て4回適量を
Bに塗擦
/ 2
medicine for a long
してくだ
い。ただし、塗擦部位
time
propylmethylcellulose
をラップフィルム等の通気性の
【Precautions for
i HS TE
BUDD CEDBWUCCES
storage and handling]
い。なお、本成分を含む他の外
1.Store in a cool, low
腰痛 : Vs SH fee OB 2 BY BY fe BS
iB
剤を併用しないでくだ
humidity place away
痛ヽ開節痛・肌肉痛、
Be 8H 3
(用法・用量に関連する注意〉
\ |
from direct sunlight
( - FRE)
F AY 7 i
(1) 定められた用法・用量を厳守
and seal tightly
してくだ
2.Keep away from fire
(ABER ATS
ーー
HME» Fe
(2) 本剤は、痛かやはれなどの原
and do not throw into
因となっている病気を治療す
fire after use
Ba.
)
るのではなく、痛みやはれな
/
3.Keep out of reach of
children
rr 1 H3~4-x K°
COLKOP ARI OR
| きき
塗抹本産品後> SM
剤ですので、症状がある場合
4.Be careful not to get
だけ使用してくだ
it on as it may soften
等清舞差的物品包覆患部
(3) 本剤は外用にのみ使用し、内
万ん
synthetic resin, melt
勿同時並用含有本成2 0H
他
服しないでください
paint, or discolor
(4) 1週間あたり50gを超えて使
al
metal
Sh FAR °
用しないでくだ
の NY
5.Do not transfer the
REG No.: 22700APX00505000
/
/-メントール ga
どフールググクル
[2天話品| 50s CB
medicine to a
(5) 目に入らないよう注意してく
7 テン
Manufactured by
ださい。万一、目に入った場
different container. (It
Bankyo Pharmaceutical Co., Ltd
alclé, FICKNIEHSE
may lead to misuse or
1169-142, Gokatsura, Taki-cho
湯で洗ってくだ
い。なお
GS
alter the quality of
Taki-gun, Mie, Japan
症状が重い場合には、眼科医
the drug.)
の診療を受けてくだ
6.Do not use the
Made in JAPAN
(6) 使用部位に他の外用剤を併
上 &
product after the
用しないでくだ
ップ
expired date. Also
USe aS SOON aS
50g
(7) 通気性の悪いもの(
チューブ
フィルム、浅正ベルト等)で使
_。 タイプ
possible after
FRABIL BL), BETAREIC
opening the package
ees
EE
<i
ないでくだ
even if the expiration
(8) 使用後はを洗ってくだ
date has not passed
es 50¢ Vi
[PAGE 1 left]
開封品
成分・分量 (100g中)
成分 |分量| はた5き
j=
痛みかのも
#22: Hifuru ZX Gel
ととなるプ
4
ロスタグラ
| S82 He Se ae
#2 BOE
/
K
Ail
ジグクロフェナク
ソノソンの
ナトリウム
1.0g
生成を抑
| 特徴
えて、 痛み
OHifuru ZX Gel是含有
をやわら
げます。
Diclofenac Sodium的非類固
主 、三
AES SS ERS °
iA Um
ODiclofenac Sodium# ill5|#e
/メントール | 3.0g
5K. 痛み
をやわら
疲痛的Prostaglandin産成, 普
げます。
目圭開節、肌肉、腰局勝本
添加物として、マクロゴール、
痛非常
al °
エタノール、ビピロ亜硫酸ナトリ
Bg
ウム、ヒプロメロース、ヒドロキ
〇本品含有I-Menthol ヽ #t
ン
ント
後
シエチルセルロース、乳酸、疎
ayia A mM °
水化ヒドロキシプロピルメチル
セルロースを含有します。
効
成分・分量(100g中)
成分 |分量
効 FR
効能・効果
抑制引起導痛的
腰痛、肩こりに伴う肩の痛
Diclofenac
T=}
Sodium
1.0g
Prostaglandin
み、関節痛、筋内痛、腫萌
成、 ARABS Ts
KR (手・手省の痛み) HO
痛み(テニス肘など) 、打
ジクロロ:
に-Menthol | 3.0g | 清涼威、緩解義痛
ER.
添加物 : Macrogol 400, Ethanol,
Sodium Pyrosulfite, Hypromellose,
用法・用量
ナトリ:
Hydroxyethylcellulose, Lactic Acid,
Hydrophobically Modified Hydroxy-
163~40 BStSRIC AR
+ /-メン
してください。ただし、塗擦部位
propylmethylcellulose
をラップフィルム等の通気性の
i HS TE
BUDD CBDBWCCES
い。なお、本成分を含むお他の外
腰痛 : Vs SH fee OB 2 BY BY fe BS
用剤を併用しないでください。
(y
当 <
7a. BA BDI . ALAN Bee
KR
用法・用量に関連する注意)
(F- FRNA). FA
(1)定められた用法・用量を厳守
(網球肘等) HE > FG
してください。
(2) 本剤は、痛かやはれなどの原
用
$,
7
N e
B
=
&
因となっている病気を治療す
Bi
るのではなく、痛みやはれな
塗疾量於患慮, 1日3こ4区 »
どの症状のみを治療する薬
[
塗抹本産品f
> 請勿以保鮮膜
剤ですので、症状がある場合
=主
だけ使用してください。
SS ANY) oo BE ob
° 月
(3) 本剤は外用にのみ使用し、内
A
勿同時並用含有本成分的其他
服しないでください。
Sh FAR °
(4) 1 週間あたり50gを超えて使
用しないでください。
REG No.: 22700APX00505000
(5) 目に入らないよう注意してく
|
Manufactured by:
ださい。万一、目に入った場
Bankyo Pharmaceutical Co., Ltd.
合には、すぐに水又はぬるま
1169-142, Gokatsura, Taki-cho,
湯で洗ってください。なお、
Taki-gun, Mie, Japan
症状が重い場合には、有眼科医
の診療を受けてください。
ED =|
Made in JAPAN
(6) 使用部位に他の外用剤を併
用しないでください。
50g
(7)通気性の悪いもの(ラップ
フィルム、浅正ベルト等)で使
クル
用部位を覆い、祝封状態にし
|
ないでください。
4
っ35653"0
IH
SHES
(8) PRBISFEHITCEU.
|第2類医
[PAGE 1 right]
il
(100g)
(Precautions)
(If you do not follow
ne
はたらき
j=
Bs
関節の
these instructions, the
痛みかのも
current symptoms may
worsen or adverse
S8
reactions are more
4
likely to occur.)
1.0g
9
AN
1.This product should
ン
ass
not be taken in the
STAuHF
Ss
Oo
following persons.
ーー
kh
Ht ay
ca}
fo}
(1)Patients who have
sa)
had an allergic
Sat
>
C
ン
di ait
ON
ン
symptom to this drug
3.0g
O ait
Oz ST
or its ingredients.
げます。
(2) Patients who have
experienced asthma.
.マクロゴール、
(3)Pregnant women or
BRT KU
women suspected of
ロース、ヒドロ
I-A, FL RR
being pregnant.
ソプロピルメチル
(4) Children under 15
ZALES.
効きさめの成分が
years old.
2. The medicine should
not be used on the
効果
following parts:
に伴う肩の痛
[ETP ZK
(1) Periorbital area,
筋内痛、腫萌
mucosa, etc.
の痛み)、肘の
(2)Weak skin (face,
く肘など) 、打
(
\
head, underarm, etc.)
ジクロロフェナンフク
(3)Eczema, rash, injury
ナドトリウム rs
(4) Athlete's foot/tinea
・用
=
ーーー 3
| = |
or purulent lesions
Bt
3.Do not take this
量を患部に塗擦
+ /-メン
medicine for a long
ただし、塗擦部位
ュー
の
=
ここ
time.
ム等の通気性の
【Precautions for
わないでくださ
storage and handling]
分を含む他の外
1.Store in a cool, low
トいでください
=
の
A
humidity place away
関連する注意〉
from direct sunlight,
Hid: AS eet
and seal tightly.
lo
2.Keep away from fire,
#やはれなどの原
and do not throw into
1る病気を治療す
fire after use.
Ba.
/
く、痛かやはれな
3.Keep out of reach of
children.
みを治療する薬
症状がある場合
4.Be careful not to get
-ください
it on as it may soften
にのみ使用し、内
に
synthetic resin, melt
ださい。
a!
paint, or discolor
oe
metal.
)50gを超えて使
のAA
ださい。
/
/-メントール ga
どフールググクル
5.Do not transfer the
よう注意してく
4
[2天話品| 50s CB
medicine to a
-、目に入った場
different container. (It
に水又はぬるま
may lead to misuse or
ください。なお、
GS
alter the quality of
mcilcld, ARE
the drug.)
ナてください。
6.Do not use the
他の外用剤を併
上 &
product after the
(ださい
expired date. Also,
ミいもの(ラップ
ニテ
USe aS SOON aS
目ベルト等)で使
エーーー
タイプ
possible after
い、密封状態にし
opening the package
even if the expiration
Ete い
date has not passed.
本 50。 |i
[PAGE 1 q1]
成分・分量 (100g中)
開封品
成分 |分量| はたらき
j=
oa Hifuru ZX Gel
痛みかのも
FE
ととなるプ
|
ps 人
i
icant jel
ロスタグラ
ジグク日フェナク
1.0g
ンツンの
ナトリウム
生成を抑
えて、 痛み
OHifuru ZX Gel是含有
をやわら
Diclofenac Sodium的非類固
げます。
iA
主 、三
AES SS ERS °
SA. ad
ODiclofenac Sodium抑制引起
/メントール | 3.0g
をやわら
疲痛的Prostaglandin産成, 並
げます。
a ee fe . BASH
添加物として、マクロゴール
痛非常
エタノール、ビロ亜硫酸ナトリ
OF ga FsI-Mentho ヽ 塗擦後
ウム、ヒプロメロース、ヒドロキ
ag
Wa 7A °
シエチルセルロース、乳酸、疎
水化ヒドロキシプロピルメチル
セルロースを含有します
効
is 分 量
効 FR
効能・効果
Diclofenac
抑制引起導痛的
腰痛、肩こりに伴う肩の痛
T=}
Sodium
1.0g
Prostaglandin
み、関節痛、筋内痛、腫滑
産成、 ARABS TS
KR (手・手省の痛み) HO
痛み(テニス肘など) 、打
ジクロ:
にMenthol | 3.0g
TA TURK » ARE TS TB
撲
FEU
添加物 : Macrogol 400, Ethanol
Sodium Pyrosulfite, Hypromellose,
法・用量
Hydroxyethylcellulose, Lactic Acid,
163~40 BStSRIC AR
+ /-メン
Hydrophobically Modified Hydroxy-
してください。ただし、塗擦部位
propylmethylcellulose
をラップフィルム等の通気性の
i FETE
BUDO CBDR CES
い。なお、本成分を含むお他の外
腰痛 : Vs SH fee OB 2 BY BY fe BS
用剤を併用しないでください。
(y
Ye . BA anvyse. WAS
Aa eT YS
[PAGE 1 q2]
=
=
=
=
(100g)
(Precautions)
(If you do not follow
ne
はたらき
j=
Bs
関節の
these instructions, the
痛みかのも
current symptoms may
ととなるプ
worsen or adverse
reactions are more
ノンツンの
ロスタグラ
likely to occur.)
1.0g
成を抑
1.This product should
AN
Situ
not be taken in the
St VHF
U
い
わら
following persons.
ーー
&
Ht ay
ca}
fo}
(1)Patients who have
sa)
had an allergic
Sat
>
C
ン
di ait
ON
ン
symptom to this drug
3.0g
O ait
O12 At
or its ingredients.
げます。
(2) Patients who have
experienced asthma.
.マクロゴール、
(3)Pregnant women or
BRT KU
ロース、ヒドロ
women suspected of
I-A, FL RR
being pregnant.
ソプロピルメチル
(4) Children under 15
ZALES.
効きさめの成分が
years old.
2. The medicine should
not be used on the
効果
following parts:
に伴う肩の痛
[ETP ZK
(1) Periorbital area,
筋内痛、腫萌
mucosa, etc.
の痛み)、肘の
(2)Weak skin (face,
(
|
head, underarm, etc.)
く肘など) 、打
ジクロロフェナンフク
(3)Eczema, rash, injury
ナドトリウム rs
(4) Athlete's foot/tinea
Or Durulent lesions
As
3.Do not take this
量を患部に塗擦
2
medicine for a long
+ PEAY
2
ここ
time.
ただし、塗擦部位
ム等の通気性の
【Precautions for
わないでくださ
っ
storage and handling]
分を含む他の外
1.Store in a cool, low
トよいでください
ク
iB
関連すろる注音
/
from direct sunlight.
humidity place away
[PAGE 1 q3]
Sodium
bo)
PUOCLAYIAGIIUTITI
I) BFA. AIA FA. EE FH
産成、 ARABS TS
KR (手・手省の痛み) HO
痛み(テニス肘など) 、打
ジクロ:
に-Menthol | 3.0g | 清涼感 、 RRR
s.
添加物 : Macrogol 400, Ethanol
ナドトリ5
Sodium Pyrosulfite, Hypromellose,
法・用量
Hydroxyethylcellulose, Lactic Acid,
Hydrophobically Modified Hydroxy-
163~40 BStSRIC AR
+ /-メン
してください。ただし、塗擦部位
propylmethylcellulose
をラップフィルム等の通気性の
i FETE
BUDO CBDR CES
CS.
い。なお、本成分を含むお他の外
腰痛 > 肩頸信硬千成的肩勝酸
用剤を併用しないでください。
e
4K
痛ヽ開節痛・肌肉痛、
腫萌交
KR
用法・用量に関連する注意)
(手・手腕的療痛)
手肘療痛
(1)定められた用法・用量を厳守
(ABER AT
)
HME» Fe
してください。
(2) 本剤は、痛かやはれなどの原
因となっている病気を治療す
Bi
るのではなく、痛みやはれな
塗疾量於患虎, 1 H3~4-x K°
COLKOP ARI OR
[
ER PRAM ean A >? 5 cB TD IA BF HR
剤ですので、症状がある場合
請
だけ使用してください。
等清舞差的物品包覆患部
(3) 本剤は外用にのみ使用し、内
勿同時並用含有本成2 0H
“tt
服しないでください。
Sh FAR °
(4) 1週間あたり50gを超えて使
用しないでください。
REG No.: 22700APX00505000
(5) 目に入らないよう注意してく
Manufactured by
ださい。万一、目に入った場
Bankyo Pharmaceutical Co., Ltd
合には、すぐに水又はぬるま
1169-142, Gokatsura, Taki-cho,
湯で洗ってください。なお
Taki-gun, Mie, Japan
症状が重い場合には、眼科医
の診療を受けてください。
ED =}
Made in JAPAN
(6) 使用部位に他の外用剤を併
用しないでください。
50g
(7)通気性の悪いもの(ラップ
フィルム、浅正ベルト等)で使
クル
用部位を覆い、密封状態に
EE
<i
ないでください。
川内
(8) 使用後はを洗ってください。
|第2類医
[PAGE 1 q4]
7用
+H
MM
デーデザ
の痛み)、肘の
(2)Weak skin (face
RAL IAC) 、打
head, underarm, etc.)
ジンクロフェナンフク
(3)Eczema, rash, injury
ナドトリウム rs
(4) Athlete's foot/tinea
"用
=
or purulent lesions
3.Do not take this
ee 患部に塗擦
+ /-メントニール
2
medicine for a long
た にだし、 塗控部位
2
ここ
time
ム等の通気性の
【Precautions for
わないでくださ
Le
e
storage and handling]
分を含む他の外
1.Store in a cool, low
トいでくだ
レー
id
humidity place away
関連する注意〉
from direct sunlight
法・用量を厳守
and seal tightly
2.Keep away from fire
#:やはれなどの原
and do not throw into
\る病気を治療す
fire after use
)
く、痛かやはれな
by
3.Keep out of reach of
children
みを治療する薬
症状がある場合
4.Be careful not to get
・くだ
it on as it may soften
にのの使用し、内
synthetic resin, melt
ださい
ig,
Ens
paint, or discolor
oe
metal
)50gを超えて使
x
ださい
|
vw
apy 3 1
/-メントール ga
どフールググクル
5.Do not transfer the
よう注意してく
aE] 50c グル |
medicine to a
ー 目 に入った場
different container. (It
に水又はぬるま
may lead to misuse or
くだ
い。なお
GS
alter the quality of
には、眼科医
the drug.)
ナてください
6.Do not use the
他の外用剤を併
上 &
product after the
だ
expired date. Also
ミいもの (
ップ
チューブ lyf
USe aS SOON aS
正ベルト等)で使
_。 タイプ
possible after
UL), EVA REIC
opening the package
ヾい
even if the expiration
洗っつてくだ
date has not passed
50s lil
[PAGE 1 top]
開封品
#522 :Hifuru ZX Gel
| SES 2 2K SS ae | Oe pee OU SS HN
OHifuru ZX Gel是含有
Diclofenac Sodium的非類固
BS $A He ERB o
ODiclofenac Sodium抑制引起
疲痛的Prostaglandin産成, 普
且釣開節、肌肉腰、局勝酸
痛非常有数 *
〇本品含有|-Mentholヽ Be
27am °
成分・分量(100g中)
成分 |分量 効果
抑制引起療痛的
Biclotenac 1.08 | Prostaglandin
に-Menthol | 3.0g | Sint . ERR TS
添加物 : Macrogol 400, Ethanol,
Sodium Pyrosulfite, Hypromellose,
Hydroxyethylcellulose, Lactic Acid,
Hydrophobically Modified Hydroxy-
propylmethylcellulose
As > fe SA fe OB i BY AY Bn
Ye . Ba anys . AAS. Aes
成分分量 1 00g中) 【Precautions】
(If you do not follow
成分 |分量| はたらき these instructions, the
current symptoms may
worsen or adverse
reactions are more
likely to occur.)
1.This product should
not be taken in the
following persons.
(1) Patients who have
had an allergic
symptom to this drug
or its ingredients.
(2)Patients who have
experienced asthma.
(3) Pregnant women or
women suspected of
being pregnant.
(4) Children under 15
years old.
2.The medicine should
not be used on the
following parts:
(1) Periorbital area,
mucosa, etc.
(2)Weak skin (face,
head, underarm, etc.)
(3)Eczema, rash, injury
(4) Athlete’s foot/tinea
or purulent lesions
3.Do not take this
medicine for a long
time.
{Precautions for
storage and handling]
1.Store in a cool, low
humidity place away
from direct sunlight.
ジグクロフェナク
ナトリウム | 「
7メントール
添加物として、マクロゴール、
エタノール、ビロ亜硫酸ナトリ
ウム、ヒプロメロース、ヒドロキ
シエチルセルロース、乳酸、疎
水化ヒドロキシプロピルメチル
セルロースを含有します。
効きさめの成分が
[ETP ZK
ジフロフェナクフク A
ナトリウム eS
腰痛、肩こりに伴う肩の痛
み、関節痛、筋内痛、腫萌
KR (手・手省の痛み) HO
痛み(テニス肘など) 、打
ER Fate
用法・用量
1日3て4回適量を患部に塗擦
してください。ただし、塗擦部位
をラップフィルム等の通気性の
悪いもので覆わないでくださ
い。なお、本成分を含む他の外
用剤を併用しないでください。
〈田法・田量に関連すろ注意
[PAGE 1 bottom]
(2)Weak skin (face,
head, underarm, etc.)
(3)Eczema, rash, injury
(4) Athlete’s foot/tinea
or purulent lesions
3.Do not take this
medicine for a long
time.
[Precautions for
storage and handling]
1.Store in a cool, low
humidity place away
from direct sunlight,
and seal tightly.
2.Keep away from fire,
and do not throw into
fire after use.
S di bo) 1Uold “AB TOT
oom EM SREB
I-Menthol | 3.0g TE BREE
添加物 : Macrogol 400, Ethanol, = =
Sodium Pyrosulfite, Hypromellose, 用法・用量
Hydroxyethylcellulose, Lactic Acid, er =
Hydrophobically Modified Hydroxy- 1O3~ 4 Gia 2 iSahl BR
propyImethylcellulose してください。ただし、塗拓部位
= をラップフィルム等の通気性の
i Ke Te 悪いもので履わないでくださ
、 ーー STE: い。なお、本成分を含むお他の外
pai Ie SAUER 28 BX BY I Is Be 用剤を併用しないでください
7 * BABS * ALA Besa (用法・用量に関連する注意)
(F- FRNA): FUNKE (1) 定められた用法・用量を厳守
(網球肘等 = * Fa HAE
してください。
OF . IAN BU IFA. BIAS 7A. WEE FH
WS (F-FRORH) 、肘の
痛み(テニス肘など) 、打
が
ジフクロフェナク
ナトリウム eS
(2) 本剤は、痛かやはれなどの原
因となっている病気を治療す
るのではなく、痛みやはれな 3.Keep out of reach of
FT 1H3~4R ° どの症状のみを治療する薬 de orto cet
aR > = 剤ですので、症状がある場合 .Be careful not to ge
大 an ts > a ZA - ae だけ使用してください。 ー | it on as it may soften
Sie WE WY oo 包 ‘ean (3) 本剤は外用にのみ使用し、内 . Na synthetic resin, melt
勿同時並用含有本成分 的3 其他 服しないでください。 3 R 3 paint, or discolor
外用葉* (4) 1週間あたり50gを超えて使 すさ metaL
ーー 用しないでください aN 5.Do not transfer the
REG No.: 22700APX00505000 (5) 目に入らないよう注意してく =) medicine to a
Manufactured by:
Bankyo Pharmaceutical Co., Ltd.
ださい。万一、目に入った場
合には、すぐに水又はぬるま
different container. (It
may lead to misuse or
1169-142, Gokatsura, Taki-cho, 湯で洗ってください。なお、 alter the quality of
Taki-gun, Mie, Japan peated ene iia the drug.) ,
° の診療を受けてください。 6.Do not use the
Made in JAPAN (6) 使用部位に他の外用剤を併 product after the
用しないでください。 expired date. Also,
50g (7) 通気性の悪いもの(ラップ use as soon as
フィルム、矯正ベルト等)で使 グ/ プー possible after
GE. ‘ 用部位を覆い、密封状態にし opening the package
oo itty ないでください even if the expiration
(8) 使用後は手を洗ってください。
50s Mil date has not passed.
[PAGE 1 left]
#522 :Hifuru ZX Gel
| SES 2 2K SS ae | Oe pee OU SS HN
〇Hifuru ZX Gel#SA
Diclofenac Sodium的非類固
AS $A Be eR o
ODiclofenac Sodium抑制引起
疲痛的Prostaglandin産成, 並
且釣開節、肌肉腰、局勝酸
痛非常有條・
〇本品含有|I-Mentholヽ 塗擦後
e728 am °
成分・分量 (100g中)
成分 量| はたらき
ジグクロフェナク
ナトリウム | 「
7メントール
成分・分量(100g中)
成分 |分量 効 FR
抑制引起療痛的
Prostaglandin
産成、 ARABS TS
Diclofenac
Sodium | "5
に-Menthol | 3.0g | 清涼威、緩解義痛
添加物 : Macrogol 400, Ethanol,
Sodium Pyrosulfite, Hypromellose,
Hydroxyethylcellulose, Lactic Acid,
Hydrophobically Modified Hydroxy-
propylmethylcellulose
8 FETE
eis > a SA(B ie ie a Bie
fei. BAGO + ALA TS Bee
(F - SRN Ae). FN
(ADEKAYS) » FG > FES
用法・用量
ER ia Sh Re, 1日3ーこ4次・
塗抹本産品後 ca) LAR A
SARE WY oo BBB ob ° ca
勿同時並用含有本成分的其他
ah FA 88
REG No.: 22700APX00505000
Manufactured by:
Bankyo Pharmaceutical Co., Ltd.
1169-142, Gokatsura, Taki-cho,
Taki-gun, Mie, Japan
Made in JAPAN
|| I =
レモ
002614 ンス
4 335653
添加物として、マクロゴール、
エタノール、ビロ亜硫酸ナトリ
ウム、ヒプロメロース、ヒドロキ
シエチルセルロース、乳酸、疎
水化ヒドロキシプロピルメチル
セルロースを含有します。
腰痛、肩こりに伴う肩の痛
み、関節痛、筋内痛、腫萌
KR (手・手省の痛み) HO
痛み(テニス肘など) 、打
ER Fate
1日3て4回適量を患部に塗擦
してください。ただし、塗擦部位
をラップフィルム等の通気性の
悪いもので覆わないでくださ
い。なお、本成分を含む他の外
用剤を併用しないでください。
(用法・用量に関連する注意〉
(1) 定められた用法・用量を厳守
してください。
(2) 本剤は、痛かやはれなどの原
因となっている病気を治療す
るのではなく、痛みかやはれな
どの症状のみを治療する薬
剤ですので、症状がある場合
だけ使用してください。
(3) 本剤は外用にのみ使用し、内
服しないでください。
(4) 1週間あたり50gを超えて使
用しないでください。
(5) 目に入らないよう注意してく
ださい。万一、目に入った場
合には、すぐに水双はぬるま
湯で洗ってください。なお、
症状が重い場合には、眼科医
の診療を受けてください。
(6) 使用部位に他の外用剤を併
用しないでください。
(7) 通気性の悪いもの (ラップ
フィルム、矯正ベルト等)で使
用部位を履い、密封状態にし
ないでください。
(8) 使用後は手を洗ってください。
Es}
クル
|第2類医
[PAGE 1 right]
分量| はたらき
痛みかのも
IN
SS ot
やの!
Nie
N
ag. at マン
LS
1.0g
At NU HEY
=}
Rt
Ht ey
ざ
Oo
Ss
St
Sat
sal
_ 、
3
5
dT anit
ON
OS Fit
O12 at
3.0g
RT
で
げます。
.マクロゴール、
BRT KU
ロース、ヒドロキ
コース、 乳酸、 貴
/ソプロピルメチル
ZALES.
効きさめの成分が
=]
に伴う肩の痛
iPS BEEN
の痛み) 、肘の
〈肘など) I ツクロフェナンフク
ナトリウム eS
*用量
量を患部に塗擦
ただし、塗擦部位
ム等の通気性の
わないでくださ
分を含む他の外
トよいでください
関連する注意〉
Hit Stat
l。
#*やはれなどの原
\る病気を治療す
く、痛かやはれな
みを治療する薬
症状がある場合
-ください。
にのみの使用し、内
とフールクグル
[2天話品| 50s CB
(ださい。 ミ
)50gを超えて使 k
ださい。 5
\よう注意してく
-、目に入った場
に水駿はぬるま
ください。なお、
昌司には、眼科医
けてください。
他の外用剤を併
ださい
ミいもの(ラップ - チューブ
正ベルト等)で使 / _ タイプ
い、密封状態にし
\U。 MM
ce 50g iil
【Precautions】
(If you do not follow
these instructions, the
current symptoms may
worsen or adverse
reactions are more
likely to occur.)
1.This product should
not be taken in the
following persons.
(1) Patients who have
had an allergic
symptom to this drug
or its ingredients.
(2)Patients who have
experienced asthma.
(3) Pregnant women or
women suspected of
being pregnant.
(4) Children under 15
years old.
2.The medicine should
not be used on the
following parts:
(1) Periorbital area,
mucosa, etc.
(2)Weak skin (face,
head, underarm, etc.)
(3)Eczema, rash, injury
(4)Athlete's foot/tinea
or purulent lesions
3.Do not take this
medicine for a long
time.
[Precautions for
storage and handling]
1.Store in a cool, low
humidity place away
from direct sunlight,
and seal tightly.
2.Keep away from fire,
and do not throw into
fire after use.
3.Keep out of reach of
children.
4.Be careful not to get
it on as it may soften
synthetic resin, melt
paint, or discolor
metal.
5.Do not transfer the
medicine to a
different container. (It
may lead to misuse or
alter the quality of
the drug.)
6.Do not use the
product after the
expired date. Also,
use as soon as
possible after
opening the package
even if the expiration
date has not passed.
[PAGE 1 q1]
開封品
#228: : Hifuru ZX Gel
| $8 On Se ae icant {328 Fl
〇Hifuru ZX Gel是含有
Diclofenac Sodium的非類固
AS FAS Ae ERE ©
ODiclofenac Sodium抑制引起
疲痛的Prostaglandin産成, 並
且肘開節 、肌肉ヽ腰・局勝酸
痛非常有奴・
OR me al Menthol ヽ 塗擦後
aya °
成分・分量(100g中)
成分 |分 効 果
抑制引起療痛的
Biclotenac 1 Prostaglandin
RED . AR RRR
I-Menthol | 3.0g | 343RK . RRR
添加物 : Macrogol 400, Ethanol,
Sodium Pyrosulfite, Hypromellose,
Hydroxyethylcellulose, Lactic Acid,
Hydrophobically Modified Hydroxy-
propylmethylcellulose
iia FE TE
As > fe SA fe OB i BY AY Bn
Ye . Ba anys . AAS. Aes
=
0g
成分・分量 (100g中)
はたらき
痛みかのも
ととなるプ
ロスタグラ
ンジンの
生成 を il
ジグクロフェナク
ナトリウム | 「
7メントール
ac ル、 Posi KU
ウム、ヒプロメロース、ヒドロキ
シエチルセルロース、乳酸、疎
水化ヒドロキシプロピルメチル
セルロースを含有します。
腰痛、肩こりに伴う肩の痛
み、関節痛、筋内痛、腫萌
KR (手・手省の痛み) HO
痛み(テニス肘など) 、打 ミノ ピ
Be joys ジンロ:
— FRU
用法・用量
+ /-メン
1日3て4回適量を患部に塗擦
してください。ただし、塗擦部位
をラップフィルム等の通気性の
悪いもので覆わないでくださ
い。なお、本成分を含む他の外
用剤を併用しないでください。
〈田法・田量に関連すろ注意
[PAGE 1 q2]
時(100g中) 【Precautions】
(lf you do not follow
分量| はたらき these instructions, the
痛みのも current symptoms may
ととなるプ worsen or adverse
ロスタグラ reactions are more
10g ソンジンソンの likely to occur.)
O)E hk & iM 1.This product should
AC, fad not be taken in the
をやわら following persons.
ます。 (1)Patients who have
(|<
had an allergic
symptom to this drug
or its ingredients.
Sat
sal
g
eXt UT ait
a
Oo Hae
Or} at
3.0g
げます。 (2) Patients who have
experienced asthma.
XD ロゴール、 (3) Pregnant women or
Ose S hU women suspected of
コースズ ah being pregnant.
プロピルメチル 、 (4)Children under 15
S有します。 効きさめの成分が years old,
2.The medicine should
not be used on the
following parts:
(1) Periorbital area,
mucosa, etc.
(2) Weak skin (face,
にたい 【 head, underarm, etc.)
YIOILIT (3) Eczema, rash, injury
ナ ド リ 『フ ム 配合 (4) Athlete’s foot/tinea
or purulent lesions
3.Do not take this
PR T= Fe pe
fin A 7s . Be 85
の痛み) 、肘の
く肘など) 、打
量を患部に塗擦 medicine for a long
ただし、塗擦部位 time.
ム等の通気性の 【Precautions for
わないでくださ storage and handling】
分を含む他の外 1.Store in a cooL low
よいでください。
関連すろる注音
humidity place away
from direct sunlight.
[PAGE 1 q3]
. bo) 1 ソつしピロ ay'ial TUTTI
Sodium Em ERR
I-Menthol | 3.0g | iBuRikk . 4eARR
添加物 : Macrogol 400, Ethanol,
Sodium Pyrosulfite, Hypromellose,
Hydroxyethylcellulose, Lactic Acid,
Hydrophobically Modified Hydroxy-
propylmethylcellulose
i HS TE
腰痛 : Vs SH fee OB 2 BY BY fe BS
fe BAGH + ALA TS . Bes xe
(F - FRNA). FN
(綱球肘等) FG » FAG
塗敵量於患席, 1 H3~4-x -人人 ?
塗抹本産品後 i a 7) PAR BF HR
請
“tt
238 & =H) lB BE
7) fal Bh ASB AS 0H
Sh FAR °
REG No.: 22700APX00505000
Manufactured by:
Bankyo Pharmaceutical Co., Ltd.
1169-142, Gokatsura, Taki-cho,
Taki-gun, Mie, Japan
Made in JAPAN
ox
紙、
JM
OF . IAN BU IFA. BIAS 7A. WEE FH
WS (F-FRORH) 、肘の
痛み(テニス肘など) 、打
A
用法・用量
1日3て4回適量を患部に塗擦
してください。ただし、塗擦部位
をラップフィルム等の通気性の
悪いもので覆わないでくださ
い。なお、本成分を含む他の外
用剤を併用しないでください
(用法・用量に関連する注意〉
(1) 定められた用法・用量を厳守
してください。
(2) 本剤は、痛かやはれなどの原
因となっている病気を治療す
るのではなく、痛みかやはれな
どの症状のみを治療する薬
剤ですので、症状がある場合
だけ使用してください。
(3) 本剤は外用にのみ使用し、内
服しないでください。
(4) 1週間あたり50gを超えて使
用しないでください。
(5) 目に入らないよう注意してく
ださい。万一、目に入った場
合には、すぐに水又はぬるま
湯で洗ってください。なお、
症状が重い場合には、眼科医
の診療を受けてください。
(6) 使用部位に他の外用剤を併
用しないでください。
(7) 通気性の悪いもの(ラップ
フィルム、矯正ベルト等)で使
用部位を覆い、密封状態にし
ないでください。
(8) 使用後は手を洗ってください。
IO:
ナトリ:
+ /-メン
|第2類医
[PAGE 1 q4]
AIA TFA. DEE FB
の痛み) 、肘の
く肘など) 、打
ジフクロフェナク
ナトリウム eS
を患部に塗擦
た にだし、 塗擦部位
ム等の通気性の
わないでくださ
分を含む他の外
トよいでください
関連する注意〉
Wit AS eet
lo
#*やはれなどの原
\る病気を治療す
く、痛かやはれな
みを治療する薬
症状がある場合
-ください。
にのみ使用し、内
)50gを超えて使
ださい。
\よう注意してく
ー-、目に入った場
に水駿はぬるま
ください。なお、
昌合には、眼科医
けてください。
他の外用剤を併
ださい。
ミいもの(ラップ
正ベルト等)で使
い、密封状態にし
LU).
洗ってください
とフールクグル
Sse] 50: B28
/-メントール we
ol
50g a
PPA tO
(2) Weak skin (face,
head, underarm, etc.)
(3)Eczema, rash, injury
(4)Athlete's foot/tinea
or purulent lesions
3.Do not take this
medicine for a long
time.
[Precautions for
storage and handling]
1.Store in a cool, low
humidity place away
from direct sunlight,
and seal tightly.
2.Keep away from fire,
and do not throw into
fire after use.
3.Keep out of reach of
children.
4.Be careful not to get
it on as it may soften
synthetic resin, melt
paint, or discolor
metal.
5.Do not transfer the
medicine to a
different container. (It
may lead to misuse or
alter the quality of
the drug.)
6.Do not use the
product after the
expired date. Also,
use as soon as
possible after
opening the package
even if the expiration
date has not passed.
#522 :Hifuru ZX Gel
| SES 2 2K SS ae | Oe pee OU SS HN
〇Hifuru ZX Gel#SA
Diclofenac Sodium的非類固
AS $A Be eR o
ODiclofenac Sodium抑制引起
疲痛的Prostaglandin産成, 並
且釣開節、肌肉腰、局勝酸
痛非常有條・
〇本品含有|I-Mentholヽ 塗擦後
e728 am °
成分・分量(100g中)
成分・分量 (100g中)
成分 量| はたらき
ジグクロフェナク
ナトリウム | 「
7メントール
成分 |分量 効 FR
抑制引起療痛的
Prostaglandin
産成、 ARABS TS
Diclofenac
Sodium | "5
に-Menthol | 3.0g | 清涼威、緩解義痛
添加物 : Macrogol 400, Ethanol,
Sodium Pyrosulfite, Hypromellose,
Hydroxyethylcellulose, Lactic Acid,
Hydrophobically Modified Hydroxy-
propylmethylcellulose
8 FETE
eis > a SA(B ie ie a Bie
fei. BAGO + ALA TS Bee
(F - SRN Ae). FN
(ADEKAYS) » FG > FES
用法・用量
ER ia Sh Re, 1日3ーこ4次・
塗抹本産品後 ca) LAR A
SARE WY oo BBB ob ° ca
勿同時並用含有本成分的其他
ah FA 88
REG No.: 22700APX00505000
Manufactured by:
Bankyo Pharmaceutical Co., Ltd.
1169-142, Gokatsura, Taki-cho,
Taki-gun, Mie, Japan
Made in JAPAN
|| I =
レモ
SHES
002614 ンス
4 335653
添加物として、マクロゴール、
エタノール、ビロ亜硫酸ナトリ
ウム、ヒプロメロース、ヒドロキ
シエチルセルロース、乳酸、疎
水化ヒドロキシプロピルメチル
セルロースを含有します。
腰痛、肩こりに伴う肩の痛
み、関節痛、筋内痛、腫萌
KR (手・手省の痛み) HO
痛み(テニス肘など) 、打
ER Fate
1日3て4回適量を患部に塗擦
してください。ただし、塗擦部位
をラップフィルム等の通気性の
悪いもので覆わないでくださ
い。なお、本成分を含む他の外
用剤を併用しないでください。
(用法・用量に関連する注意〉
(1) 定められた用法・用量を厳守
してください。
(2) 本剤は、痛かやはれなどの原
因となっている病気を治療す
るのではなく、痛みかやはれな
どの症状のみを治療する薬
剤ですので、症状がある場合
だけ使用してください。
(3) 本剤は外用にのみ使用し、内
服しないでください。
(4) 1週間あたり50gを超えて使
用しないでください。
(5) 目に入らないよう注意してく
ださい。万一、目に入った場
合には、すぐに水双はぬるま
湯で洗ってください。なお、
症状が重い場合には、眼科医
の診療を受けてください。
(6) 使用部位に他の外用剤を併
用しないでください。
(7) 通気性の悪いもの (ラップ
フィルム、矯正ベルト等)で使
用部位を履い、密封状態にし
ないでください。
(8) 使用後は手を洗ってください。
効きさめの成分が
[ETP ZK
ジフロフェナクフク A
ナトリウム eS
+ /-メントール
とフールクグル
[2天話品| 50s CB
/-メントール ga
pes 50. |i
[Precautions]
(If you do not follow
these instructions, the
current symptoms may
worsen or adverse
reactions are more
likely to occur.)
1.This product should
not be taken in the
following persons.
(1) Patients who have
had an allergic
symptom to this drug
or its ingredients.
(2)Patients who have
experienced asthma.
(3) Pregnant women or
women suspected of
being pregnant.
(4) Children under 15
years old.
2.The medicine should
not be used on the
following parts:
(1) Periorbital area,
mucosa, etc.
(2)Weak skin (face,
head, underarm, etc.)
(3)Eczema, rash, injury
(4)Athlete's foot/tinea
or purulent lesions
3.Do not take this
medicine for a long
time.
{Precautions for
storage and handling]
1.Store in a cool, low
humidity place away
from direct sunlight,
and seal tightly.
2.Keep away from fire,
and do not throw into
fire after use.
3.Keep out of reach of
children.
4.Be careful not to get
it on as it may soften
synthetic resin, melt
paint, or discolor
metal.
5.Do not transfer the
medicine to a
different container. (It
may lead to misuse or
alter the quality of
the drug.)
6.Do not use the
product after the
expired date. Also,
use as soon as
possible after
opening the package
even if the expiration
date has not passed.
産生 ] EE ZX Gel
4 BOR UN SEE Rl
O〇Hifuru ZX Gel是含有
Diclofenac Sodium的非類固
AS SA HR HERB
ODiclofenac Sodium抑制引起
療痛的Prostaglandin産成, 並
且肘開節 、肌肉、腰、局勝酸
FIER AW
OF eS BL Menthol ヽ 塗擦後
Fag 7A °
はたらき
ジグロフェナク
ナトリウム | 「
メントール | 3.0g
添加物として、マクロゴール、
エタノール、ピロ亜硫酸ナトリ
ウム、ヒプロメロース、ヒドロキ
シエチルセルロース、乳酸、疎
水化ヒドロキシプロピルメチル
セルロースを含有します。
成分 |分量 効果
抑制引起導痛的
Prostaglandin
産成、 AERP RTS
Diclofenac
Sodium | "5
にMenthol | 3.0g | 清涼威、 BARRE
添加物 : Macrogol 400, Ethanol,
Sodium Pyrosulfte, Hypromellose,
Hydroxyethylcellulose, Lactic Acid,
Hydrophobically Modified Hydroxy-
propylmethylcellulose
Ayes > fe SH fe OB is pk A AR
fe > GAGS + ALA . Bee
(手 ・ By Ei) .
(綱球肘等) FAG > FB
Ri Be AE Be, 1日3~ AR
SARE BS ARE
= 38 = HQ) LE ° 請
勿同時並用含有本成分的其他
Sh FA °
REG No.: 22700APX00505000
Manufactured by:
Bankyo Pharmaceutical Co., Ltd.
1169-142, Gokatsura, Taki-cho,
Taki-gun, Mie, Japan
Made in JAPAN
002614
535653
腰痛、肩こりに伴う肩の痛
み、関節痛、筋肉痛、腫東
炎(手・手首の痛み) NO
痛み(テニス肘など) 、打
FR Fait
1日3こ4回適量を患部に塗擦
してください。ただし、塗擦部位
をラップフィルム等の通気性の
悪いもので徐わないでくださ
い。なお、本成分を含むお他の外
用剤を併用しないでください
(用法・用量に関連する注意〉
(1) 定められた用法・用量を厳守
してください。
(2) 本剤は、痛かやはれなどの原
因となっている病気を治療す
るのではなく、痛かやはれな
どの症状のみを治療する薬
剤ですので、症状がある場合
だけ使用してください。
(3) 本剤は外用にのみ使用し、内
服しないでください。
(4) 1週間あたり50gを超えて使
用しないでください。
(5) 目に入らないよう注意してく
ださい。万一、目に入った場
合には、すぐに水双はぬるま
湯で洗ってください。なお、
症状が重い場合には、眼科医
の診療を受けてください。
(6) 使用部位に他の外用剤を併
用しないでください
(7)通気性の悪いもの(ラップ
フィルム、矯正ベルト等)で使
用部位を覆い、密封状態にし
ないでください。
(8) 使用後は手を洗ってください
ーー 族 i” pe § とー、
=! T3¢ (52 Ios
ジクロラェナンク
ナドトリウパが ge
+ [-XYE—IL
- チューブ
_ タイプ
pees 50: iil
|
/-メントール ma
とフールクツル
[a2] 50 ED
(If you do not follow
these instructions, the
current symptoms may
worsen or adverse
reactions are more
likely to occur.)
1.This product should
not be taken in the
following persons.
(1) Patients who have
had an allergic
symptom to this drug
or its ingredients.
(2)Patients who have
experienced asthma.
(3) Pregnant women or
women suspected of
being pregnant.
(4) Children under 15
years old.
2.The medicine should
not be used on the
following parts:
(1) Periorbital area,
mucosa, etc.
(2)Weak skin (face,
head, underarm, etc.)
(3) Eczema, rash, injury
(4)Athlete’s foot/tinea
or purulent lesions
3.Do not take this
medicine for a long
time.
1.Store in a cool, low
humidity place away
from direct sunlight,
and seal tightly.
2.Keep away from fire,
and do not throw into
fire after use.
3.Keep out of reach of
children.
4.Be careful not to get
it on as it may soften
synthetic resin, melt
paint, or discolor
metal.
5.Do not transfer the
medicine to a
different container. (It
may lead to misuse or
alter the quality of
the drug.)
6.Do not use the
product after the
expired date. Also,
use as soon as
possible after
opening the package
even if the expiration
date has not passed.
[PAGE 1 top]
開封品
成分・分量 (100g中)
【Precautions】
(lf you do not follow
成分 |分量
はたらき
j=
腰・関節の
these instructions, the
current symptoms may
痛みかのも
worsen or adverse
#22: Hifuru ZX Gel
ととなるプ
reactions are more
#2 BOE
sy
/
K
Ail
ロスタグラ
| 58 248 Se ek
ジグクロフェナク
ンジンの
likely to occur.)
ナトリウム
1.0g
成を
を
1.This product should
て、 痛み
not be taken in the
OHifuru ZX Gel是含有
をやわら
following persons.
げます。
(1)Patients who have
Diclofenac Sodium#NJE#s El
AS SR Ta xe ReHS °
/月 涼感を
had an allergic
SAK
symptom to this drug
ODiclofenac Sodium# ill5|#e
/メントール | 3.0g
をやわら
or its ingredients.
疲痛的Prostaglandin産成, 普
げます。
(2) Patients who have
experienced asthma.
且釣開節ヽ肌肉、腰、局勝酸
添加物として、マクロゴール
の
(3)Pregnant women or
Fair A °
エタノール、ビピロ亜硫酸ナトリ
〇本品含有|I-Mentholヽ 塗擦後
ウム、ヒプロメロース、ヒドロキ
women suspected of
シエチルセルロース、乳酸、疎
being pregnant.
ayia A mM °
水化ヒドロキシプロピルメチル
(4) Children under 15
セルロースを含有します。
効きさめの成分が
years old.
2. The medicine should
not be used on the
成分 |分量
効 FR
効能・効果
following parts:
Hil) 5| He AY
(1) Periorbital area,
Diclofenac
腰痛、肩こりに伴う肩の痛
[ETP ZK
mucosa, etc.
Sodium
1.0g
Prostaglandin
み、関節痛、筋内痛、腫萌
産成、 He RRS
KR (手・手省の痛み) HO
(2)Weak skin (face,
痛み(テニス肘など) 、打
ジクロロフェナンフク
head, underarm, etc.)
I-Menthol | 3.0g | jainRK . EAR
HR Fah
(3)Eczema, rash, injury
ナドトリウム rs
(4) Athlete's foot/tinea
添加物 : Macrogol 400, Ethanol,
Or Durulent lesions
Sodium Pyrosulfite, Hypromellose,
用法・用量
3.Do not take this
Hydroxyethylcellulose, Lactic Acid,
Vy)
Hydrophobically Modified Hydroxy-
163~40 BStSRIC AR
+ EPA
a
time.
medicine for a long
propylmethylcellulose
してください。ただし、塗擦部位
をラップフィルム等の通気性の
【Precautions for
BUDD CBDBWCCES
wy
storage and handling]
い。なお、本成分を含むお他の外
1.Store in a cool, low
腰痛 : Vs SH fee OB 2 BY BY fe BS
用剤を併用しないでください
の
iB
Ye . Ba anys . AAS. Aes
(St. AS (C BBG ASB)
from direct sunlight.
humidity place away
[PAGE 1 bottom]
Sodium
bo)
PIrVotdadyId HUI!
OF . IAI BWIA. BIAS 7A.
cE Fo
MM
デ
産成、 He RRS
KR (手・手省の痛み) HO
(2)Weak skin (face,
head, underarm, etc.)
I-Menthol | 3.0g | jainRK . EAR
痛み(テニス肘など) 、打
\ JON
A
ジクロロフェナンフク
(3)Eczema, rash, injury
(4) Athlete’s foot/tinea
添加物 : Macrogol 400, Ethanol,
ナドトリウム rs
Or Durulent lesions
Sodium Pyrosulfite, Hypromellose,
用法・用量
3.Do not take this
Hydroxyethylcellulose, Lactic Acid,
0
Hydrophobically Modified Hydroxy-
163~40 BStSRIC AR
+ /-メントール |
aa
medicine for a long
してください。ただし、塗擦部位
time.
propylmethylcellulose
をラップフィルム等の通気性の
【Precautions for
BUDD CBDBWCCES
storage and handling]
い。なお、本成分を含むお他の外
1.Store in a cool, low
腰痛 : Vs SH fee OB 2 BY BY fe BS
iB
1
用剤を併用しないでください
humidity place away
fe BAGH » ALA TS . Bes
KR
用法・用量に関連する注意)
\ |
from direct sunlight,
(F- FRNA). FA
(1)定められた用法・用量を厳守
and seal tightly.
してください
2.Keep away from fire,
(ABERATS) » HE > FE
(2) 本剤は、痛かやはれなどの原
are
and do not throw into
因となっている病気を治療す
fire after use.
Bi
るのではなく、痛みやはれな
way
3.Keep out of reach of
children.
Ride Tk, 1日3こ4区 »
=主
どの症状のみを治療する薬
2
塗抹本産品後:
AB
TVA te it A
剤ですので、症状がある場合
4.Be careful not to get
だけ使用してください
aw
it on as it may soften
SS ANY oo Bo ° ba
(3) 本剤は外用にのみ使用し、内
>
« ふ回
synthetic resin, melt
勿同時並用含有本成分的其他
服しないでください。
18 bene
paint, or discolor
(4) 1 週間あたり50gを超えて使
を い
< 55
N&
metal.
Sh FAR °
用しないでください
のSA
IA Vie
5.Do not transfer the
REG No.: 22700APX00505000
/
SN
NU ig
medicine to a
(5) 目に入らないよう注意してく
7 テン
Manufactured by:
ださい。万一、目に入った場
different container. (It
Bankyo Pharmaceutical Co., Ltd.
合には、すぐに水又はぬるま
may lead to misuse or
1169-142, Gokatsura, Taki-cho,
湯で洗ってください。なお、
GS
alter the quality of
Taki-gun, Mie, Japan
症状が重い場合には、有眼科医
the drug.)
の診療を受けてください
6.Do not use the
Made in JAPAN
(6) 使用部位に他の外用剤を併
上 &
product after the
用しないでください
expired date. Also,
USe aS SOON aS
(7)通気性の悪いもの(ラップ
ニテ
フィルム、浅正ベルト等)で使
エーーー
タイプ
possible after
用部位を覆い、祝封状態にし
opening the package
ないでください
even if the expiration
JINN) る
(8) 使用後はを洗ってください
date has not passed.
中医薬品 50s Do
[PAGE 1 left]
開封品
成分・分量 (100g中)
j=
痛みかのも
#22: Hifuru ZX Gel
ととなるプ
ロスタグラ
第
Qn ee sean
用7
消炎剤
ジグク日フェナク
ンジンの
ナトリウム
0g
生成を抑
えて、 痛み
OHifuru ZX Gel是含有
をやわら
げます。
Diclofenac Sodium的非類固
AES SS ERS °
/月 涼感を
ODiclofenac Sodium抑制引起
/メントール | 3.0g
SAK
をやわら
疲痛的Prostaglandin産成, 並
げます。
且肘開節 、肌肉、腰、局勝酸
添加物として、マクロゴール、
i
串 有
エタノール、ピロ亜硫酸ナトリ
ウム、ヒプロメロース、ヒドロキ
One Fl Menthol + 塗擦後
シエチルセルロース、乳酸、疎
ag
es An °
水化ヒドロキシプロピルメチル
セルロースを含有します。
効
as 分 量
効 FR
効能・効果
抑制引起導痛的
腰痛、肩こりに伴う肩の痛
Diclofenac
T=}
Sodium
1.0g
Prostaglandin
み、関節痛、筋内痛、腫滑
産成、 ARABS TS
KR (手・手省の痛み) HO
に-Menthol
/月 mk
tPCT
痛み(テニス肘など) 、打
ジクロ:
3.0g
HR Fah
添加物 : Macrogol 400, Ethanol,
ナドトリ5
Sodium Pyrosulfte, Hypromellose
法・用量
Hydroxyethylcellulose, Lactic Acid
Hydrophobically Modified Hydroxy-
163~40 BStSRIC AR
t= [-XD
してくだ
い。ただし、塗擦部位
propylmethylcellulose
をラップフィルム等の通気性の
BUDD CEDBWUCCES
い。なお、本成分を含む他の外
腰痛 : Vs SH fee OB 2 BY BY fe BS
用剤を併用しないでくだ
(y
4K
痛、開節痛ヽ肌肉痛、
腫萌交
KR
(用法・用量に関連する注意〉
(手・手腕的療痛)
手肘療痛
(1) 定められた用法・用量を厳守
(ABER ATS
=).
HME» FS
してくだ
(2) 本剤は、痛かやはれなどの原
因となっている病気を治療す
Bi
るのではなく、痛みやはれな
R38) ee A FS 1 H3~4-x K°
COLKOP ARI OR
塗抹本産品後> ofa 7 A ton tt BR
剤ですので、症状がある場合
だけ使用してくだ
等清舞差的物品包覆患部
Es 請
(3) 本剤は外用にのみ使用し、内
勿同時並用含有本成分的基
iw
服しないでください
<
Sh FAR °
(4) 1週間あたり50gを超えて使
用しないでくだ
REG No.: 22700APX00505000
(5) 目に入らないよう注意してく
Manufactured by
い 万 目に入った場
Bankyo Pharmaceutical Co., Ltd
曲には、すぐに水又はぬるま
1169-142, Gokatsura, Taki-cho
湯で洗ってください。なお
Taki-gun, Mie, Japan
症状が重い場合には、眼科医
の診療を受けてください。
ED =}
Made in JAPAN
(6) 使用部位に他の外用剤を併
用しないでくだ
(7) 通気性の悪いもの(
ップ
フィルム、浅正ベルト等)で使
クル
用部位を覆い
封状態に
AM
ll @
ないでくだ
935653°00261
(8) 使用後はを洗ってくだ
|第2類医
[PAGE 1 right]
(100g中)
【Precautions】
(If you do not follow
ne
はたらき
j=
腰・関節の
these instructions, the
痛みかのも
current symptoms may
ととなるプ
worsen or adverse
ロスタグラ
reactions are more
ンジンの
likely to occur.)
1.0g
生成を抑
1.This product should
えて、 痛み
not be taken in the
をやわら
following persons.
げます。
(1)Patients who have
had an allergic
IA Us ss
SAK
symptom to this drug
3.0g
をやわら
or its ingredients.
TES.
(2) Patients who have
experienced asthma.
.マクロゴール、
の
(3)Pregnant women or
BRT KU
women suspected of
I-A, FL RR
being pregnant.
ソプロピルメチル
(4) Children under 15
ZALES.
効きさめの成分が
years old.
2. The medicine should
not be used on the
効果
following parts:
に伴う肩の痛
[ETP ZK
(1) Periorbital area,
筋内痛、腫萌
mucosa, etc.
の痛み)、肘の
(2)Weak skin (face,
く肘など) 、打
(
\
head, underarm, etc.)
ジクロロフェナンフク
(3)Eczema, rash, injury
ナドトリウム rs
(4) Athlete's foot/tinea
・用
=
ーーー 3
| = |
or purulent lesions
3.Do not take this
量を患部に塗擦
+ /-メン
2
medicine for a long
ただし、塗擦部位
pS
ここ
time.
ム等の通気性の
【Precautions for
わないでくださ
storage and handling]
分を含む他の外
1.Store in a cool, low
トいでください
ウン
A
humidity place away
関連する注意〉
from direct sunlight,
Hid: AS eet
and seal tightly.
lo
2.Keep away from fire,
#やはれなどの原
Veet!
and do not throw into
1る病気を治療す
fire after use.
Ba.
way
)
く、痛かやはれな
3.Keep out of reach of
children.
みを治療する薬
| きき
症状がある場合
4.Be careful not to get
-ください
it on as it may soften
にのみ使用し、内
>
« ふ回
aw
synthetic resin, melt
ださい。
ates
paint, or discolor
W 2 ae.
Hz =
N&
metal.
)50gを超えて使
のAA
IA Vie
ださい。
SN人間
Nie
5.Do not transfer the
NKDERLTC
4
medicine to a
-、目に入った場
different container. (It
に水又はぬるま
may lead to misuse or
ください。なお、
GS
alter the quality of
mcilcld, ARE
the drug.)
ナてください。
6.Do not use the
他の外用剤を併
上 &
product after the
(ださい
expired date. Also,
ミいもの(ラップ
ニテ
USe aS SOON aS
目ベルト等)で使
エーーー
タイプ
possible after
い、密封状態にし
opening the package
even if the expiration
Ete い
date has not passed.
本 50。 |i
[PAGE 1 q1]
成分・分量 (100g中)
開封品
j=
#22: Hifuru ZX Gel
痛みかのも
となるプ
|
age OD
icant jel
ロスタグラ
ジグク日フェナク
0g
YIYO
ナトリウム
生成を抑
えて、 痛み
OHifuru ZX Gel是含有
をやわら
Diclofenac Sodium的非類固
げます。
清涼感を
AES SS ERS °
与え、痛み
ODiclofenac Sodium抑制引起
/メントール | 3.0g
をやわら
疲痛的Prostaglandin産成, 並
げます。
a ee fe . BASH
|
i
常
ナル ル、 ピロ亜硫 BOK
本昌信有に Menthol iz
RE
ント
Bg
後
ウム、ヒプロメロース、ヒドロキ
ag
Wa 7A °
YIFIDVILO—Z, ABR
水化ヒドロキシプロピルメチル
セルロースを含有します
効
as 分 量
効 FR
効能・効果
Diclofenac
抑制引起導痛的
腰痛、肩こりに伴う
BOR
T=}
Sodium
1.0g
Prostaglandin
み、関節痛、筋内痛、腫滑
FE BY
Age fae FS RR
KR (F-FRORAY) 、肘の
痛み(テニス肘など) 、打
ジクロ:
に-Menthol
3.0g
/月 mk
tPCT
HR Fah
ナドトリ5
添加物 : Macrogol 400, Ethanol,
Sodium Pyrosulfte, Hypromellose
法・用量
Hydroxyethylcellulose, Lactic Acid
163~40 BStSRIC AR
t= [-XD
Hydrophobically Modified Hydroxy-
してくだ
い。ただし、塗擦部位
propylmethylcellulose
をラップフィルム等の通気性の
BUDD CEDBWUCCES
い。なお、本成分を含む他の外
腰痛 : Vs SH fee OB 2 BY BY fe BS
用剤を併用しないでくだ
(y
Ye . BA anvyse. WAS
Aa eT YS
?田法 AS に関連すろる注 =)
[PAGE 1 q2]
= (100g中)
【Precautions】
(If you do not follow
ne
はたらき
j=
腰・関節の
these instructions, the
痛みかのも
current symptoms may
ととなるプ
worsen or adverse
ロスタグラ
reactions are more
ンジンの
likely to occur.)
1.0g
生成を抑
1.This product should
えて、 痛み
not be taken in the
をやわら
following persons.
げます。
(1)Patients who have
had an allergic
IA Us ss
SAK
symptom to this drug
3.0g
をやわら
or its ingredients.
TES.
(2) Patients who have
experienced asthma.
.マクロゴール、
の
(3)Pregnant women or
BRT KU
women suspected of
I-A, FL RR
being pregnant.
ソプロピルメチル
(4) Children under 15
ZALES.
効きさめの成分が
years old.
2. The medicine should
not be used on the
効果
following parts:
に伴う肩の痛
[ETP ZK
(1) Periorbital area,
筋内痛、腫萌
mucosa, etc.
の痛み)、肘の
(2)Weak skin (face,
(
|
head, underarm, etc.)
く肘など) 、打
ジクロロフェナンフク
(3)Eczema, rash, injury
ナドトリウム rs
(4) Athlete's foot/tinea
Or Durulent lesions
As
3.Do not take this
量を患部に塗擦
2
medicine for a long
+ Ao)
ここ
time.
ただし、塗擦部位
ム等の通気性の
【Precautions for
わないでくださ
アバ
storage and handling]
分を含む他の外
1.Store in a cool, low
トよいでください
iB
関連すろる注音
/
from direct sunlight.
humidity place away
[PAGE 1 q3]
Sodium
bo)
PIrVotdadyId HUI!
IX) BI FA. AZ IA 7FA
+H
産成、 ARABS TS
KR (手・手省の痛み) HO
痛み(テニス肘など) 、打
ジクロ:
に-Menthol | 3.0g | 清涼感 、 RRR
s ON
A
添加物 : Macrogol 400, Ethanol,
ナドトリ5
Sodium Pyrosulfte, Hypromellose
法・用量
Hydroxyethylcellulose, Lactic Acid
Hydrophobically Modified Hydroxy-
1日3て4回適量を
Bに塗擦
t= /-メン
してくだ
い。ただし、塗擦部位
propylmethylcellulose
をラップフィルム等の通気性の
BUDD CEDBWUCCES
CS.
い。なお、本成分を含む他の外
腰痛 : Vs SH fee OB 2 BY BY fe BS
用剤を併用しないでくだ
e
4K
痛ヽ開節痛・肌肉痛、
腫萌交
KR
(用法・用量に関連する注意〉
(手・手腕的療痛)
手肘療痛
(1) 定められた用法・用量を厳守
(ABER ATS
=).
HME» Fe
してくだ
(2) 本剤は、痛かやはれなどの原
因となっている病気を治療す
Bi
るのではなく、痛みやはれな
塗疾量於患虎, 1 A3~4x% K°
COLKOP ARI OR
BR PR AN BE on 1B > a BZA WR BF HR
剤ですので、症状がある場合
請
だけ使用してくだ
等清舞差的物品包覆患部
(3) 本剤は外用にのみ使用し、内
勿同時並用含有本成2 0H
“tt
服しないでください
Sh FAR °
(4) 1週間あたり50gを超えて使
用しないでくだ
REG No.: 22700APX00505000
(5) 目に入らないよう注意してく
Manufactured by
い 万 目に入った場
Bankyo Pharmaceutical Co., Ltd
曲には、すぐに水又はぬるま
1169-142, Gokatsura, Taki-cho
湯で洗ってください。なお
Taki-gun, Mie, Japan
症状が重い場合には、眼科医
の診療を受けてください
ED =}
Made in JAPAN
(6) 使用部位に他の外用剤を併
用しないでくだ
(7) 通気性の悪いもの(
ップ
フィルム、浅正ベルト等)で使
クル
用部位を覆い、密封状態に
ないでくだ
MUNI ees
(8) 使用後はを洗ってくだ
|第2類医
[PAGE 1 q4]
7用
+H
tel
NAS
の痛み)、肘の
(2) Weak skin (face,
く肘など) 、打
head, underarm, etc.)
ジンクロフェナンフク
(3)Eczema, rash, injury
ナドトリウム rs
(4) Athlete's foot/tinea
"用
=
or purulent lesions
3.Do not take this
ee 患部に塗擦
+ /-メントニール
Wh
UK
medicine for a long
た にだし、 塗控部位
—
—a he
time
ム等の通気性の
【Precautions for
わないでくださ
Le
e
storage and handling]
分を含む他の外
1.Store in a cool, low
トいでくだ
a
id
humidity place away
関連する注意〉
from direct sunlight
法・用量を厳守
and seal tightly
2.Keep away from fire
#:やはれなどの原
Veet!
and do not throw into
\る病気を治療す
fire after use
cy
く、痛かやはれな
M)
3.Keep out of reach of
children
みを治療する薬
| きき
症状がある場合
4.Be careful not to get
・くだ
it on as it may soften
にのの使用し、内
>
« ふ回
aw
synthetic resin, melt
ださい
EZ,
Ens
ates
paint, or discolor
oe
Hit Ra
N&
metal
)50gを超えて使
nA
IA Vie
ださい
|
SN
NU ig
5.Do not transfer the
NKDIEBLTC
medicine to a
ー 目 に入った場
different container. (It
に水又はぬるま
may lead to misuse or
くだ
い。なお
GS
alter the quality of
には、眼科医
the drug.)
ナてください
6.Do not use the
他の外用剤を併
上 &
product after the
だ
expired date. Also
ミいもの (
ップ
チューブ lyf
USe aS SOON aS
正ベルト等)で使
_。 タイプ
possible after
UL), EVA REIC
opening the package
ヾい
even if the expiration
洗っつてくだ
date has not passed
Et) 50¢ Wil
[PAGE 1 top]
開封
成分*分時 00g
= goog 。 e fe
SRE Ral Gamay ° =k
5 ONS BA | 48 SOU el BBOE ー [Precautions]
| a の (92722 ton
OHi 特 人 ツクロフェナフ ロスタグラウ = ese instructions, th
ifuru Z ナト| 10g|ノツンの current s , the
. X Gel星含 リウム 8 ymptoms
el 生 - W ma
Diclofena =eaA E pl 7% i) orsen or adverse y
iS ayy 9C Sodium的非ま えて、痛み reactions are m
FS SEE 33 7B [eS] を や わ ら likely t ore
ODiclofena nile ° げます Key to occur)
1 C ° This pr
Ree. Sout |起 清涼感を not AO should
目圭開節 glandin産 メットー 5s & not be taken in the
・ 開節・肌和肉、 成, II ル | 3.0g るや 痛み (1)P Owing Persons
openers VUTA ~ BBE > Fe eB Sao adam alters have
ロロ の、 ゞ o n allergi
ming BI-Mentho . 31527 iat ee ean symptom to this d
4 7° 塗擦後 ノール、ピロ亜硫 ル、 or its ingredi rug
ウム、ヒプロメロ 硫酸ナトリ (2) Pati gredients.
成分・分量(10 セルロース ae COST have
ogr) ERロキシプロビルメチ TE (3)Pregna ced asthma.
= ルロースをき有します。 MOT suspected ¢
Diclofe if 9 系 3) X= DOD AY being Noone. of
n 、 pa さ 。 .
Sodium ac 1.0g PS RE AS HS Mie WSR 分が AM under 15
産成 aglandin 腰痛、肩こりに伴う肩 | ぐる 2 yeas old.
I-M 、 BARES み、関節痛 JR OF る The medicine sh
添加物 : Macr ane 緩解痛 | Te (2 BO Re) Ne «lowing parts: -
Sodium PS 400, Ethanol 撲、近挫 など) 、打 ジ )Periorbital area
Hydroxyothyloelulo Hypromellos クロフェナン Bf oyWeak ckin (6 |
Ssprnsthwicet Vohtod veue Acid 用法・用量 ナ ドリ ウム \ heat ir (face,
meth d ? a , erarm,
ylcellulose ydroxy- 193~4 Ee een? cto tt athe: rash, ary.
| 適訂症 = LeCEeu-RRU am soci ae fottnes
y - — ラッ こし、塗擦部位 a rule :
bal , SSA RBIS mk B99 774 VDRO af9 ao 3.Donot take this.
= . Baath YS . AAD BY Fs BS BR Se REDE SOBOR Wee A ー Jt medicine for a lon
yes «Aa Bis をし8いくGU le. gl SW terccs °
+ 。田量に問バ こごしlo MM TY ) hae /三/ autions fo
量に関連すろ注音 」 ル し sto r
jad Ast) y ee § Storage and handling]
4 a ee " re In a cool, l
humid » OW
from WD place away
irect sunlight.
[PAGE 1 bottom]
Sodium TO a I Se Ss OF . IA BIA. BIAS IA. DEF ag
Em. ie | ME ※(手"手首の痛み) 、肘の 較 、 のWeak skin face,
=ュー = 】 テニス肘など ead, un , etc.
にMenthol Ayn \ ARR arn AHN K) FT ジクロフェナク | @) Eczema, rash injury
添加物 : Macrogol 400, Ethanol, ; = ナ トドリウム 配合 MNT Te8
Sodium Pyrosulfite, Hypromellose, 用法・用量 1 3 MM this.
Hydroxyethylcellulose, Lactic Acid, en _、 ー-メントー ae pe addict
Hydrophobically Modified Hydroxy— 13 ~ 4a ate SEB BE ue ESD sy any medicine for a long
propylmethylcellulose してください。ただし、塗擦部位 2ター アイ time.
= をラップフィルム等の通気性の ge = [Precautions for
35 AE TE 悪いもので覆わないでくださ ーー Me " [Z] | storage and handling]
\ 《白 4時 > い。 なお、 本成分を含む t@ (Qa: 4 パ i
Bh SOBEL EE Tl wswsusuccccu。 Mw Ayal ieee JAN eee
je. BABS . ALAS. RSA (用法・用量に関連する注意〉 / ar 中の = \ | from direct sunlight,
(= - S-RNR SB). FHA (1) 定められた用法・用量を厳守 ノー た い and seal tightly.
(ABER 肘等) 、 挫傷 、 拓傷 してください。 にと > | 2.Keep away from fire,
M ー 1" (2) 本剤は、痛かやはれなどの原 ae . and do not throw into
ne ee es るのではなく、痛みやはれな し本/も Pave 3.KeeD out of reach of
塗敵量於患虎, 1日3ン4区 » どの症状のみを治療する薬 ! を Pe children.
PRA Eo > FATA RCE OC BAND sHe | 0 4.Be careful not to get
な >季 人 と ロ Ul 。ま二 だけ使用してください。 A いい it on as it may soften
= al KL = AY 物 AA 包 fs 患 HD ° 5A (3) 本剤は外用にのみ使用し、内 いい S| SA \ synthetic resin melt
=) pt = VEN “ = ぅ| 38 7
勿同時並用含有本成分的其他 服しないでください。 KS と kia R き paint, or discolor
Sh FAB (4) 1週間あたり50gを超えて使 | a 馬際六 \ metal.
用しないでください。 | Cee RIN 5.Do not transfer the
REG No.: 22700APX00505000 (5) 目に入らないよう注意してく \ ge mt medicine to a
Manufactured by: ださい。万一、目に入った場 | ™ | KS different container. (It
Bankyo Pharmaceutical Co., Ltd. 合には、すぐに水又はぬるま | hee \_ may lead to misuse or
1169-142, Gokatsura, Taki-cho, 湯で洗ってください。なお、 alter the quality of
Taki-gun, Mie, Japan peated ene iia BS the drug.)
。 の診療を受けてください。 ビンニルククル ・ 6.Do not use the
Made in JAPAN (9人人に人の外有人 le product after the
はいでください。 expired date. Also,
50g (7)通気性の悪いもの(ラップ 『 チューブ use as soon as
74 UL. HIENIDES) CE タイプ possible after
レレ 」 用部位を覆い、密封状態にし ーーーーー opening the package
me Wes "iT rat
ヾ La はいでください。 soe っっ ーー even if the expiration
4 °535653°002614 (8) 合用後は手を洗ってください。 第2類医薬品 50s date has not passed.
[PAGE 1 left]
Aso 成分・分量 oog中) —F
IB
«. EI: 痛みのも KN
#22: Hifuru ZX Gel en —~ 「
a |e ッッッの に
Th |
特 fe AC, BH し
〇Hifuru ZX Gel是含有 をやわら
Diclofenac Sodium的非類固 7ます
BS AIRS ASS REA © 清涼感を
ODiclofenac Sodium抑制引起 メントール | 3.0g 2% Re
疲痛的Prostaglandin産成, 並 fet,
Bethe . ALA » He. BARRE = -
\ Zs 添加物として、 マクロゴール、
IER AM ° ーー エタノール 、ピロ亜硫酸ナトリ
〇本品含有|I-Mentholヽ 塗擦後 ウム、ヒプロメロース、ヒドロキ
SFE o YIFIVEIDO—AZ, ALR BR
IFA MN 水化ヒドロキシプロピルメチル 効
成分・分量(100g中) セルロースを含有します。 x
効能・効果 T=]
HU rill 5 | HE FS 7B BY 腰痛、肩こりに伴う肩の痛
Scoren8c| 1.0g | Prostaglandin a, BOGGS. SHAVE. BES
EBL RRA | WEF OIRO) HD ーーー -
Menthol | 3.0g | ane mame | (NB PFO OE
撲、撤挫 Te
添加物 : Macrogol 400, Ethanol, - = ナドリ =
Sodium Pyrosulfite, Hypromellose, 用法・用量
Hydroxyethylcellulose, Lactic Acid, er = /- メこ<
Hydrophobically Modified Hydroxy- 1O3~ 4 Gia 2 iSahl BR ロン
propyImethylcellulose してください。ただし、塗擦部位
- をラップフィルム等の通気性の
iis FS TE 悪いもので覆わないでくださ レー
mm い。なお、本成分を含む他の外 di
腰痛 SRERS RN BEE TE 詳しLsuでください。 人
痛 BABII s AL ATS s BES Se BN (用法 用量に関連する注意) Is
(F- FRNA). FUR (VEOST Rik BERT
PAR ヽ ヽ ae N ‘AA =I N 6三| ここし!。 2
ar fit (2) 本剤は、痛みやはれなどの原 BY, と
yns るのではなく、冶みやはれな |
Rise ke, 1日3<4次 © どの症状のみを治療する薬 |
塗抹本産品後 : ALAR CA [ |
SRE WY) on OE ab ・ 請 TM (3) xa mcOademL. 19 is
= pt = 2. 6A EE IN 、 “ «|
勿同時並用含有本成分的其他 服しないでください。 ay
Wi 0 (4) 1週間あたり50gを超えて使 \
外用業 用しないでください。 \
REG No.: 22700APX00505000 (5)目に入らないよう注意してく \
Manufactured by: ださい。万一、目に入った場 |
Bankyo Pharmaceutical Co., Ltd. 合には、すぐに水又はぬるま
1169-142, Gokatsura, Taki-cho, 湯で洗ってください。なお、 “
Taki-gun, Mie, Japan peated ene iia
。 の診療を受けてください。 レー
Made in JAPAN (6) 使用部位に他の外用剤を併 EDs)
50 用しないでください。 し -
(7)通気性の悪いもの(ラッ
フィルム 矯正ベルト等)で使 グル
ンー 用部位を呈い、密封状態にし
SSF S ないでください、。
4 !535653U002614” ヘン 語っc<だau。 較較|第2類医
[PAGE 1 right]
= (100g中) ーー 【Precautions】
j= @ @ の (If you do not follow
分量 5 [=] | these instructions, the
痛みのも S Sag i// | current symptoms may
ととなるプ ご worsen or adverse
ロスタグラ reactions are more
10g|ン ジンの _ likely to occur.)
"8|生成を抑 1.This product should
AC, fad / not be taken in the
をやわら following persons.
げます。 (1)Patients who have
ee had an allergic
Sz 3 ix
4 ae symptom to this drug
3.08 | を やわら or its ingredients.
げます。 (2) Patients who have
experienced asthma.
.マクロゴール、 (3) Pregnant women or
eee eae women suspected of
_ と being pregnant.
人 交 ーモ め の成分が (4) Children under 15
> 4 \ years old.
BALES» a 内 内 2.The medicine should
not be used on the
効果 T=] テー | following parts:
にっ (se oreo
dal 、 の (2)Weak skin (face,
tte =» | head, underarm, etc.)
MINIS) FT ジフクロフェナク | (3)Eczema, rash, injury
| る (④ Athlete's foot/tinea
用量 ナ ト J ワム Hpロロ or purulent lesions
= い A 3.Do not take this
量を患部に塗擦 十 /-メントール piv a medicine for a long
にただし、塗擦部位 ~~ アイ
ム等の通気性の / ジジ ーー 【Precautions for
わないでくださ he og storage and handling]
分を含お他の外 (gr 4 /三/ \ 1.Store in a cool, low
よいでください。 ie o> 人所 \ humidity place away
関連する注意〉 ee "i = \ | from direct sunlight,
注.田量を厳守 a fle, pe \ and seal tightly.
ia iia <= \ \ 2.Keep away from fire,
やはれなどの原 23 : and do not throw into
\る病気を治療す oy | ‘j a) fire after use.
く、痛みやはれな \ % ee : LA 3.Keep out of reach of
みを治療する薬 aa | children.
症状がある場合 | 4.Be careful not to get
~ください。 回 it on as it may soften
にのみ使用し、内 し os] g ‘ Nal V synthetic resin, melt
ださい。 Ns と Ra Ng paint, or discolor
)50gを超えて使 i, a a metal.
ださい。 | 0 RIX Nl N 5.Do not transfer the
\よう注意してく | \\ | Lae Ei medicine to a
-、目に入った場 NN ) row different container. (It
に水又はぬるま = hee may lead to misuse or
ください。なお、 alter the quality of
malclds, RAE G the drug.
ナてください。 ビンニルククル & 6.Do not use the
他の外用剤を併 It & product after the
ださい。 ーー expired date. Also,
ミいもの(ラップ Ui チューブ use as soon as
止ベルト等で使 IL タイプ possible after
い、密封状態にし — = opening the package
\い。 even if the expiration
洗ってください。 第2類医薬品 50s Mil date has not passed.
[PAGE 1 q1]
開封唱 成分・分量 (100g中) j= e
月
痛みのも SON |
産品名稲 : Hifuru ZX Gel ととなるプ — |
OIA SARA T0523), 。 ッッッの に
特徴 えて、痛み | し
〇Hifuru ZX Gel是含有 をやわら
Diclofenac Sodium的非類固 Tes:
BS $A He ERB o iB Um BK 7
ODiclofenac Sodium抑制引起 メットール | 3.0g 2% Re
疲痛的Prostaglandin産成, 普 けます
且釣職節、肌肉ヽ腰、局勝酸 = R
NR 添加物として、 マクロゴール、
IER AM ° ーー エタノール 、ピロ亜硫酸ナトリ
〇本品含有|I-Mentholヽ 塗擦後 ウム、ヒプロメロース、ヒドロキ
SFE o YIFIVEIDO—AZ, ALR BR
IFAS 水化ヒドロキシプロピルメチル 効
成分・分量(100g中) セルロースを宮有します。 x
. 抑制引起導痛的 腰痛、肩こりに伴う肩の痛
Scoren8c| 1.0g | Prostaglandin a, BOGGS. SHAVE. BES
BE PX. AER RT ws (F-FRORY) 、肘の =
I-Menthol | 3.0g | vik meme | MN B22 APO DEI:
撲、撤挫 le
添加物 : Macrogol 400, Ethanol, - = ナドリ =
Sodium Pyrosulfite, Hypromellose, 用法・用量
Hydroxyethylcellulose, Lactic Acid, er = /- メこ<
Hydrophobically Modified Hydroxy- 1O3~ 4 Gia 2 iSahl BR ロン
propyImethylcellulose してください。ただし、塗擦部位
をラップフィルム等の通気性の
iis FS TE 悪いもので覆わないでくださ |
; We (THR い。なお、本成分を含む他の外
腰痛 SRERS RN BEE TE 詳しLsuでください。 mn
Ye . Ba anys . AAS. Aes (田法・田量に関連する注音
[PAGE 1 q2]
= (100g中) ーー Ase [Precautions]
| j= @ @ lee の (If you do not follow
分量 [=] | these instructions, the
痛みのも S Sag i// | current symptoms may
ととなるプ — worsen or adverse
ロスタグラ reactions are more
10 ソジンソンの likely to occur.)
"8|生成を抑 | 1.This product should
AC, fad / not be taken in the
をやわら following persons.
げます。 (1)Patients who have
清涼感を had an allergic
53. BH symptom to this drug
3.08 | を やわら or its ingredients.
げます。 (2) Patients who have
experienced asthma.
,.マクロゴール、 (3) Pregnant women or
ORES トリ women suspected of
コースズ ah being pregnant.
リプロピルメチル 、 (4) Children under 15
SELES. 効きめの成分が years old.
ナー + * pot be used on the
効果 T=] テー | following parts:
に伴う肩の痛 baz. (1) Periorbital area,
肉痛、腫員 mucosa, etc.
dal 、 の (2) leak ir (face,
ttre = ead, underarm, etc.
MISE) 47 スンロンエッン | (3)Eczema, rash, injury
eS (4)Athlete's foot/tinea
AS ナ トド リ ウム ョリー Or Durulent lesions
= い A 3.Do not take this
量を患部に塗擦 + /-メントール By a medicine for a long
ただし、塗擦部位 | — ss time.
ム等の通気性の // Bie ョンジデ 【Precautions for
わないでくださ ~ be. gw storage and handling]
分を含むお他の外 oe Se fz) \ 1.Store in a cool, low
よいでください。 7 <“e- 人所 humidity place away
“AB Aste) 7) ar = from direct sunlight.
[PAGE 1 q3]
Sodium NIS OF . IAN BF. 用7用 、 OE
ER . BAR ※ (手首の痛み) 、肘の =
Menthol Te «eee ジン ロ
添加物 : Macrogol 400, Ethanol, - = ナドトリ =
Sodium Pyrosulfite, Hypromellose, 用法・用量
Hydroxyethylcellulose, Lactic Acid, er = 7/-メン
Hydrophobically Modified Hydroxy- 1O3~ 4 Gia 2 iSahl BR +
propylmethylcellulose してください。ただし、塗擦部位
- をラップフィルム等の通気性の
a FETE BWHOCHDRUCCEA i-<
, ae い。なお、本成分を含む他の外 p>
His > ISSA ta tis ASRS TR mmepmuaucceau. T
i BABII s ALA TS s RES Se BN ik BCS om) リバ
(F- FRNA). FUR (VEOST Rik BERT
PAR ヽ N ae ヽ ‘NA = N =I ここごし!。 2
ar fit (2) 本剤は、痛かやはれなどの原 BY, と
ーー = ZOCRES BHPENG |
Rise Neha, 1日3て4次 ・ どの症状のみを治療する薬 |
SRA MA > DLR I BeOc ekvases me
=A ZN Yon EB ・ 請 A () amano a RL. A まう
=> p+ a ZX #H 、 ー、 . 9
勿同時並用含有本成分的其他 服しないでください。 6
Wi 0 (4) 1週間あたり50gを超えて使 ‘i
外用業 用しないでください。 \
REG No.: 22700APX00505000 (5) 目に入らないよう注意してく \
Manufactured by: ださい。万一、目に入った場 |
Bankyo Pharmaceutical Co., Ltd. 合には、すぐに水又はぬるま
1169-142, Gokatsura, Taki-cho, 湯で洗ってください。なお、 “
Taki-gun, Mie, Japan peated ene iia
。 の診療を受けてください。 ーー
Made in JAPAN (6) 使用部位に他の外用剤を併 EDs)
50 用しないでください。 5 -
(7)通気性の悪いもの(ラッ
フィルム 矯正ベルト等)で使 ンダ//
ンー 用部位を呈い、密封状態にし
SSF S ないでください、。
4 !535653U002614” ヘン 語っc<だau。 較較|第2類医
[PAGE 1 q4]
AJ 7用 、 WEE habr
の痛み) OD (2) Weak skin (face,
teE =) | head, underarm, etc.)
STE) FT ジクロフェナク | (3)Eczema, rash, injury
| = (4)Athlete’s foot/tinea
<用量 ト J フム ce 7 \ or purulent lesions
= い AN 3.Do not take this
Sr Sm (ORR + /-メントール {1 プー medicine for a long
ただし、塗擦部位 ~~ 1 ime.
ム等の通気性の gree = [Precautions for
わないでくださ 舞っ> gl storage and handling)
DESZCHON (Gaur /三/ \ 1.Store in a cool, low
よいでください。 /4。 Gwe 6 )N humidity place away
関連する注意〉 | aK "i = \\ from direct sunlight,
it. SRE pele ~ 訪 \ and seal tightly.
. ~ = = \ \ 2.Keep away from fire,
やはれなどの原 2 : and do not throw into
\る病気を治療す "a | , ) fire after use.
marie \\ 9 LA 3.Keep out of reach of
BRS OR | ー | 溢
症状がある場合 | \ 4.Be careful not to get
~ください。 y \ \ it on as it may soften
にのみ使用し、内 = |. 89 Bae synthetic resin, melt
ださい。 ド Ae & に N き paint, or discolor
BR 1) | し
EE | | Of =3 8 * vi \ 5.Do not transfer the
\よう注意してく | \\ の2 上 medicine to a
-、目に入った場 | Vv ) KS different container. (It
に水又はぬるま ー hee may lead to misuse or
ください。なお、 alter the quality of
aie ビンジニノルククリ m8 6.Do not ese the
他の外用剤を併 It & product after the
ださい。 expired date. Also,
ミいもの(ラップ Ui チューブ use as soon as
正ベルト等)で使 / タイプ possible after
い、密封状態にし — = opening the package
Slo TTT even if the expiration
洗ってください。 第2類医薬品 50s Mil date has not passed.
成分・分量 (100g中)
【Precautions】
開封品
(lf you do not follow
成分 |分量
はたらき
j=
Bs
関節の
these instructions, the
痛みかのも
current symptoms may
#22: Hifuru ZX Gel
ととなるプ
worsen or adverse
sy
ロスタグラ
reactions are more
| 58 248 Se ek
#2 BOE
/
K
Ail
ジグクロフェナク
ンツンの
likely to occur.)
ナトリウム
1.0g
生成を抑
1.This product should
| 特徴
て、 痛み
not be taken in the
をやわら
OHifuru ZX Gel是含有
げます。
following persons.
Diclofenac Sodium的非類固
(1)Patients who have
AES SS ERS °
IB vy
= 35 成
had an allergic
ラえ
symptom to this drug
ODiclofenac Sodium抑制引起
/メントール | 3.0g
をやわら
or its ingredients.
疲痛的Prostaglandin産成, 普
げます。
(2) Patients who have
experienced asthma.
目圭開節、肌肉、腰局勝本
添加物として、マクロゴール
痛非常有数 *
エタノール、ビピロ亜硫酸ナトリ
(3)Pregnant women or
ウム、ヒプロメロース、ヒドロキ
women suspected of
〇本品含有|I-Mentholヽ 塗擦後
シエチルセルロース、乳酸、疎
being pregnant.
ayia A mM °
水化ヒドロキシプロピルメチル
(4) Children under 15
セルロースを含有します。
効きさめの成分が
years old.
| 成分分量(00g中)
2.The medicine should
not be used on the
成分 |分量
効 FR
効能・効果
following parts:
Diclofenac
Hil) 5| He AY
腰痛、肩こりに伴う肩の痛
[ETP ZK
(1) Periorbital area,
Sodium
1.08 | Prostaglandin
. BEET es. BAAN J. He $8
mucosa, etc.
FE DM. He RRS
KR (F-FRORAY) 、肘の
(
(2)Weak skin (face,
痛み(テニス肘など) 、打
|
head, underarm, etc.)
|-Menthol | 3.0g | Sime . ERPS
HR Fah
ジクロロフェナンフク
(3)Eczema, rash, injury
(4) Athlete’s foot/tinea
添加物 : Macrogol 400, Ethanol,
ナドトリウム rs
Or Durulent lesions
Sodium Pyrosulfite, Hypromellose,
用法・用量
3.Do not take this
Hydroxyethylcellulose, Lactic Acid,
+ /-メントール
Hydrophobically Modified Hydroxy-
163~40 BStSRIC AR
a
=
medicine for a long
してください。ただし、塗擦部位
time.
propylmethylcellulose
をラップフィルム等の通気性の
全
【Precautions for
i HS TE
BUDD CBDBWCCES
CS.
storage and handling]
い。なお、本成分を含むお他の外
1
1.Store in a cool, low
腰痛 : Vs SH fee OB 2 BY BY fe BS
i
iB
1
用剤を併用しないでください
humidity place away
痛ヽ開節痛・肌和肉痛・腫理
KR
用法・用量に関連する注意)
\ |
from direct sunlight,
(F- FRNA). FA
(1)定められた用法・用量を厳守
and seal tightly.
してください
2.Keep away from fire,
(網球肘等) HE > FG
(2) 本剤は、痛かやはれなどの原
apes
and do not throw into
s,
N e
因となっている病気を治療す
fire after use.
用
7
B
用量
p
るのではなく、痛みやはれな
/
3.Keep out of reach of
children.
Ride T Sk, 1日3こ4区 »
どの症状のみを治療する薬
A
2R PARAS Be on > ca DA te AR
剤ですので、症状がある場合
4.Be careful not to get
だけ使用してください
it on as it may soften
寺短無間的物品包覆患部*請
(3) 本剤は外用にのみ使用し、内
a
synthetic resin, melt
勿同時並用含有本成分的其他
服しないでください。
paint, or discolor
(4) 1 週間あたり50gを超えて使
9
=
metal.
Sh FAR °
用しないでください
のSRA
5.Do not transfer the
REG No.: 22700APX00505000
|
た
/-メントール ga
どフールググクル
[2天話品| 50s CB
medicine to a
(5) 目に入らないよう注意してく
oT デバ
Manufactured by:
ださい。万一、目に入った場
different container. (It
Bankyo Pharmaceutical Co., Ltd.
合には、すぐに水又はぬるま
may lead to misuse or
1169-142, Gokatsura, Taki-cho,
湯で洗ってください。なお、
GS
alter the quality of
Taki-gun, Mie, Japan
症状が重い場合には、有眼科医
the drug.)
の診療を受けてください
6.Do not use the
Made in JAPAN
(6) 使用部位に他の外用剤を併
上 &
product after the
用しないでください
expired date. Also,
USe aS SOON aS
50g
(7)通気性の悪いもの(ラップ
〆
チュー
フィルム、浅正ベルト等)で使
タイブ
possible after
用部位を覆い、密封状態にし
opening the package
|
ないでください
even if the expiration
4
935653
ul
SHES
(8) 使用後はを洗ってください
date has not passed.
中医薬品 50s Do
(If you do not follow
成分 |e
はたらき
肩 *
腰・関節の
these instructions, the
痛みのも
current symptoms may
Eccl EE ZX Gel
ととなるプ
worsen or adverse
ロスタグラ
reactions are more
経友吸収鎮痛消災剤
ジグロフェナク
ソジンの
likely to occur.)
Og
生成を抑
ナトリウム
1.This product should
えて、痛み
not be taken in the
OHifuru ZX Gel是含有
をやわら
following persons
Diclofenac Sodium的非類固
げます。
(1 Patients who have
清涼感を
had an allergic
Ae SATs
SR Tat AS
symptom to this drug
ODiclofenac Sodium抑制引起
メントール | 3.0g
与え、痛み
or its ingredients
をやわら
(2) Patients who have
療痛的Prostaglandin産成, 並
げます。
BEY BAeD 肌肉、 腰、扇勝酸
添加物として、マクロゴール、
experienced asthma
痛非常
エタノール、ピロ亜硫酸ナトリ
(3)Pregnant women or
ウム、ヒプロメロース、ヒドロキ
women suspected of
OF 4 A I-Menthal ヽ 塗擦後
シエチルセルロース、乳酸、疎
being pregnant
aria
3a 7 清 Ame
水化ヒドロキシプロピルメチル
(4)Children under 15
セルロースを含有します。
years old
2.The medicine should
not be used on the
成分 |分量
効果
—
= Fd n= De ff と 、
following parts
(1 Periorbital area
Diclofenac
抑制引起療痛的
腰痛、肩こりに伴う肩の痛
ニルと-ダメータ (と
mucosa, etc
Sodium
1.0g
Prostaglandin
み、関節痛、筋肉痛、腫萌
産成、 AERP RTS
炎(手・手首の痛み) HO
U
(2)Weak skin (face
痛み(テニス肘など) 、打
|
head, underarm, etc.)
|-Menthol
3.08
清涼感
緩解導痛
fm fe
ジクロラフェナク
(3 Eczema, rash, injury
ナドリッウパ re
(4) Athlete's foot/tinea
添加物 : Macrogol 400, Ethanol,
or purulent lesions
Sodium Pyrosulfite, Hypromellose
3.Do not take this
Hydroxyethylcellulose Lactic Acid
+ [-XYE—IL
medicine for a long
Hydrophobically Modified Hydroxy-
1日34回適量を
BIC
time
propylmethylcellulose
してください。ただし、塗擦部位
をラップフィルム等の通気性の
悪いもので和複わないでくださ
い。なお、本成分を含む他の外
ご
1.Store in a cool, low
腰痛 > BSts 大造成的局騰酸
用剤を併用しないでくだ
に
id
humidity place away
痛、開節痛ヽ肌肉痛、
Ae 8H 38
(用法 用量に関連する注意〉
from direct sunlight
(手 By Ei)
F iy 2 ie
(1) 定められた用法・用量を厳守
and seal tightly
(網球肘等)
挫傷
Fae
してください
2.Keep away from fire
(2) 本剤は、痛かやはれなどの原
Bi,
his
and do not throw into
因となっている病気を治療す
fire after use
るのではなく、痛みやはれな
Yf
3.Keep out of reach of
RPS BE, 1 H3~ AR
どの症状のみを治療する薬
children
剤ですので、症状がある場合
4.Be careful not to get
塗抹本産品後 B80 LR BR
だけ使用してくだ
it on as it may soften
SBREN YW Be SB ° 請
(3) 本剤は外用にのみ使用し、内
a
synthetic resin, melt
aXe
PENS
勿同時並用含有本成分的其他
服しないでください
Alt き
ミN8@
metal
paint, or discolor
Sh FAB °
(4) 1週間あたり50gを超えて使
IA Te
用しないでください
SN
XU i
5.Do not transfer the
REG No.: 22700APX00505000
(5) 目に入らないよう注意してく
medicine to a
Manufactured by
い。万一、目に入った場
different container. (It
Bankyo Pharmaceutical Co., Ltd
合には、すぐに水又はぬるま
may lead to misuse or
1169-142, Gokatsura, Taki-cho
湯で洗ってください。なお
tee
alter the quality of
状が重い場合には、眼科医
the drug.)
Taki-gun, Mie, Japan
の診療を受けてくだ
6.Do not use the
Made in JAPAN
(6) 使用部位に他の外用剤
tt
I
product after the
用しないでくだ
expired date. Also
50g
(7) 通気性の悪いもの(
ップ
- チューブ
use aS SOON as
フィルム、矯正ベルト等)で使
_ タイプ
possible after
用部位を覆い、密封状態に
opening the package
AWM
|
紙
ないでくだ
even if the expiration
535653"002614
(8) 使用後は手を洗ってくだ
date has not passed
第2類医薬品民6崩 (il
成分・分量 (100g中)
【Precautions】
開封品
(lf you do not follow
成分 |分量
はたらき
j=
腰・関節の
these instructions, the
痛みかのも
current symptoms may
#22: Hifuru ZX Gel
ととなるプ
worsen or adverse
sy
ロスタグラ
reactions are more
| 58 248 Se ek
#2 BOE
/
K
Ail
ジグクロフェナク
ンジンの
likely to occur.)
ナトリウム
1.0g
成を抑
1.This product should
て、 痛み
not be taken in the
をやわら
OHifuru ZX Gel是含有
げます。
following persons.
Diclofenac Sodium的非類固
(1)Patients who have
AES SS ERS °
/月 涼感を
had an allergic
SAK
symptom to this drug
ODiclofenac Sodium# ill5|#e
/メントール | 3.0g
をやわら
or its ingredients.
疲痛的Prostaglandin産成, 普
げます。
(2) Patients who have
experienced asthma.
且釣開節ヽ肌肉、腰、局勝酸
添加物として、マクロゴール
痛非常有タ
エタノール、ビピロ亜硫酸ナトリ
の
(3)Pregnant women or
ウム、ヒプロメロース、ヒドロキ
women suspected of
〇本品含有|I-Mentholヽ 塗擦後
シエチルセルロース、乳酸、疎
being pregnant.
ayia A mM °
水化ヒドロキシプロピルメチル
(4) Children under 15
セルロースを含有します。
効きさめの成分が
years old.
2. The medicine should
not be used on the
成分 |分量
効 FR
効能・効果
following parts:
Diclofenac
Hil) 5| He AY
腰痛、肩こりに伴う肩の痛
[ETP ZK
(1) Periorbital area,
Sodium
1.08 | Prostaglandin
. BEET es. BAAN J. He $8
mucosa, etc.
FE DM. He RRS
KR (F-FRORAY) 、肘の
(
(2)Weak skin (face,
痛み(テニス肘など) 、打
|
head, underarm, etc.)
I-Menthol | 3.0g | jainRK . EAR
HR Fah
ジクロロフェナンフク
(3)Eczema, rash, injury
(4) Athlete’s foot/tinea
添加物 : Macrogol 400, Ethanol,
ナドトリウム rs
Or Durulent lesions
Sodium Pyrosulfite, Hypromellose,
用法・用量
!
3.Do not take this
Hydroxyethylcellulose, Lactic Acid,
+ /-メントール
Hydrophobically Modified Hydroxy-
163~40 BStSRIC AR
BY)
Ve
medicine for a long
してください。ただし、塗擦部位
time.
propylmethylcellulose
をラップフィルム等の通気性の
全
【Precautions for
BUDD CBDBWCCES
storage and handling]
い。なお、本成分を含むお他の外
1
1.Store in a cool, low
腰痛 : Vs SH fee OB 2 BY BY fe BS
の
iB
1
用剤を併用しないでください
humidity place away
痛ヽ開節痛・肌和肉痛・腫理
KR
用法・用量に関連する注意)
\ |
from direct sunlight,
(F- FRNA). FA
(1)定められた用法・用量を厳守
and seal tightly.
してください
2.Keep away from fire,
(網球肘等) HE > FG
(2) 本剤は、痛かやはれなどの原
apes
and do not throw into
因となっている病気を治療す
fire after use.
)
るのではなく、痛みやはれな
/
3.Keep out of reach of
children.
Ride T Sk, 1日3こ4区 »
どの症状のみを治療する薬
|
塗抹本産品後,請勿以保鮮肛
剤ですので、症状がある場合
4.Be careful not to get
だけ使用してください
aw
it on as it may soften
SS ANY oo Bo ° Ga
(3) 本剤は外用にのみ使用し、内
>
« ふ回
synthetic resin, melt
勿同時並用含有本成分的其他
服しないでください。
Ma
ates
paint, or discolor
(4) 1 週間あたり50gを超えて使
。
oe
Hz =
N&
metal.
Sh FAR °
用しないでください
のSRA
IA Vie
5.Do not transfer the
REG No.: 22700APX00505000
た
NE NM
Nie
medicine to a
(5) 目に入らないよう注意してく
oT デバ
Manufactured by:
ださい。万一、目に入った場
different container. (It
Bankyo Pharmaceutical Co., Ltd.
合には、すぐに水又はぬるま
may lead to misuse or
1169-142, Gokatsura, Taki-cho,
湯で洗ってください。なお、
GS
alter the quality of
Taki-gun, Mie, Japan
症状が重い場合には、有眼科医
the drug.)
の診療を受けてください
6.Do not use the
Made in JAPAN
(6) 使用部位に他の外用剤を併
上 &
product after the
用しないでください
expired date. Also,
USe aS SOON aS
(7)通気性の悪いもの(ラップ
〆
チュー
フィルム、浅正ベルト等)で使
タイブ
possible after
用部位を覆い、密封状態にし
opening the package
ll
ないでください
even if the expiration
4
935653°0026
lle
(8) 使用後はを洗ってください
date has not passed.
中医薬品 50s Do
(If you do not follow
はたらき these instructions, the
= ° 痛みのも SOQ / current symptoms may
#22: Hifuru ZX Gel ととなるプ = worsen or adverse
、、 ロスタグラ に reactions are more
op Ota Be 22 oo ERI el ジクロフェナグ | 1 0g ソジンソンの = likely to occur.)
ナトリウム | "|生成 を if 1.This product should
- = と not be taken in the
〇Hifuru ZX Gel是含有 3 following persons.
Diclofenac Sodium的非類固 (DPatients who have
OS HY Ez Ag 清涼感 ad an allergic
酵鎮痛 交凝脱 、 2 symptom to this drug
ODiclofenac Sodium抑制引起 >トール | 3.08] 24 or its ingredients.
Fe TR 的Prostaglandin産 成, 並 (2)Patients who have
experienced asthma.
ELSYBABG » HLA > BE lame 添加物として、マクロゴール、 @)Pregnant women or
痛非常 中 Bp BX so エタノール、 ピロ亜硫酸ナ トリ women suspected of
OF ne a 有|-Menthol ヽ ERE ウム、ヒプロメロース、ヒドロキ being pregnant.
aan ° Ey eA aida free) (4)Children under 15
eee ‘ years old.
セルロースを含有します 2.The medicine should
量 z - 4 ターー not be used on the
成分 分量 i) 一以 と 一4 4 — ンー 、 following parts:
Diclofenac 抑制引起導痛的 腰痛、肩こりに伴う肩の痛 — = Jae Br Se cS A be (1) Periorbital area,
Sodium | '08 | Prostaglandin | Ml a. Bagi. Spas. BEE mucosa, etc.
産成 SEAR 火(手首の痛み)、肘の a (2)Weak skin (face, etc)
|-Menthol | 3.08 TRI > REAR TR Rem BE) ジフクロフェナシ | (3) Eczema, rash, injury
YR : Macrogol 400, Ethanol, ナドリウバが re (4)Athlete’s foot/tinea
Sodium Pyrosulfte, Hypromellose, 3 or pure iesions
Hydroxyethylcellulose, Lactic Acid, en ea = /-メンドー R 、
Hydrophobically Modified Hydroxy- 163~4 Ghia Sab BHR ロメントニル medicine for a long
propyImethylcellulose してください。ただし、浴擦部位 time.
をラップフィルム等の通気性の
悪いもので覆わないでくださ レー A
a い。なお、本成分を含む他の外 - 2 1.Store i Ll
腰痛 局頸信硬告成的局 Hs Bat 用剤を併用しないでください。 ? Ge N humidity place away
7 . BABD TS. ALA RBH (用法・用量に関連する注意) is a | from direct sunlight,
(= - 手腕 Wem). ENR (1) 定められた用法・用量を厳守 \\ 5 nese tently. ‘ne
ae BK AS SE) x FAME . HS してください。 x . way ire,
(AEBKAY SS) 挫傷 Gifs Q)ABI waPENEEOR “i and do not throw into
因となっている病気を治療す 9 パ fire after use.
るのではなく、痛かやはれな gO EF Ways 3.Keep out of reach of
iw Shh Sk, 1 A 3~ AR どの症状のみを治療する薬 } 4 8 | Lt 1
pa 品後 : 剤ですので、症状がある場合 .Be careful not to ge
塗抹本産品後 , 請勿 以1 保 at HR だけ使用してください。 a it on as it may soften
Ee 73 R= 的 物品 HH 包 fe FS 7へ 部 ° 請 | ー ; DB) SE synthetic resin, melt
(3) 本剤は外用にのみ使用し、内 | yr ;
勿同時並用含有本成分的其他 服しないでください。 SN > 3 paint, or discolor
4h FA ee (4) 1 週間おあたり50gを超えて使 PRLS metal.
- 用しないでください。 RIE E 5.Do not transfer the
REG No.: 22700APX00505000 (5)目に入らないよう注意してく medicine to a
Manufactured by: ださい。万一、目に入った場 different container. (It
Bankyo Pharmaceutical Co., Ltd. 合には、すぐに水又はぬるま may lead to misuse or
1169-142, Gokatsura, Taki-cho, 湯で洗ってください。なお、 alter the quality of
Taki-gun, Mie, Japan peer the drug.)
° の診療を受けてください。 9 6.Do not use the
Made in JAPAN (6)合用部位に他の外用剤を代 product after the
用しないでください
° expired date. Also,
50g (7)通気性の悪いもの(ラップ - チューブ use as soon as
フィルム、精正ベルト等)で使 / 。 タイプ possible after
用部位を覆い、密封状態にし opening the package
ないでください。 even if the expiration
535653'0026145 上プ (8) 使用後は手を洗ってください。 第2類医薬品 50g (il date has not passed.
成分分量 ( 00g中) 【Precautions】
(If you do not follow
成分 |分量| はた5き ; these instructions, the
Wh / 7 current symptoms may
=«-W s70)} NN
£228: Hifuru ZX Gel ととなるプ — worsen or adverse
BASES Tah ML UL Be ロスタグラ 革 reactions are more
| 58 248 Se ek 経反吸収鎮痛 Al ジクロフェナク 10g ソンジンソの : likely to occur.)
AC. not be taken in the
OHifuru ZX Gel是含有 3 following persons.
Diclofenac Sodium的非類固 (1)Patients who have
WWE - aae symptom to this dru
ODiclofenac Sodium抑制引起 /メントール | 3.0g or ts ingredients. .
tea AY Prostaglandiné€ Ak, 並 : (2)Patients who have
g
BARB. ALA . AE . BRR : experienced asthma.
・ my 大 添加物として、マクロゴール、 (3) Pregnant women or
TIF AM ° エタノール、ビピロ亜硫酸ナトリ women suspected of
〇本品含有|-Menthol ヽ 塗擦後 ウム、ヒプロメロース、ヒドロキ being pregnant
era < シエチルセルロース、乳酸、員
‘eiEiN=paL (4) Children under 15
水化ヒドロキシプロピルメチル ash ae さ し
成分・分量(100g中) セルロースを含有します。 効きめの成分か Yous Olde
= 5 ® トバ not be used on the
成分 |分量 効 果 T=] ne | following parts:
Diclofenac 抑制引起療痛的 腰痛、肩こりに伴う肩の痛 baz. (1)Periorbital area,
Sodium 1.08 | Prostaglandin H. BABS. Ai AT. Re 38 mucosa, etc.
ED. RRR 38 (FF BOTA) HD = [ (2)Weak skin (face, atc)
Ee ta vie 痛み(テニス肘など) 、 , CIC,
にMenthol | 3.0g | Sima . ARR ia jade AM ジフロフェナン & (3)Eczema, rash, injury
添加物 : Macrogol 400, Ethanol, ナドリッウム 年合 (Athlete's foot/tinea
Sodium Pyrosulfite, Hypromellose, } P
- . 3.Do not take this
Hydroxyethylcellulose, Lactic Acid, a _、 =に ーーソトー ーー a
Hydrophobically Modified Hydroxy. 1)3~ Aa ee abe ER EIS p oi) medicine for a ong
さ tN] ae a yp アナ time
py y をラップフィルム等の通気性の テン 【Precautions for
iis FS TE BUDD CBDBWCCES war Say | storage and handling】
ms い。なお、本成分を含む他の外 ( | 1.Store | Lt
腰痛 fs SP fi OB is BY BY a Bs RIE WLBLCCEAL. i ge & \ humidity place away
je. BABS . ALAS. RSA (用法・用量に関連する注意) | aK - \ from direct sunlight,
(F- FRM) FNRB (1) 定められた用法・用量を厳守 g- \\ and seal tightly.
QTC AGS) . THK 、 = してください。 4 2.Keep away from fire,
(網球肘等) > FE > FH (2) 本剤は、痛かやはれなどの原 <2 and do not throw into
Bee >CHSRRERRT tan \.) Bie
oa Sas ES ょ人 時 るのではなく、痛みかやはれな \ ee wa © Pave 3.Keep out of reach of
Rides lt Rke, 1H3I~4 * どの症状のみを治療する薬 | NO eae children.
RARE BORE FI C*oc.がps 回較 { 人 4-8 careful not to get
をを 3 = Oo AB seu , だけ使用してください。 aS \ it on as it may soften
223% EH) LE BRR eB hye に MB | 39 BAW syntheticresin, mel
~ ve (3) 本剤は外用にのみ使用し、内 | a | synthetic resin, melt
勿同時並用含有本成分的其他 服しないでください。 rs | 2 paint, or discolor
外用葉* (4) 1週間あたり50gを超えて使 | lege RLS metal.
用しないでください。 \ me SINE 5.Do not transfer the
REG No.: 22700APX00505000 (5) 目に入らないよう注意してく \ ” >/還 | medicine to a
Manufactured by: ださい。万一、目に入った場 | ali different container. (It
Bankyo Pharmaceutical Co., Ltd. 合には、すぐに水又はぬるま N may lead to misuse or
1169-142, Gokatsura, Taki-cho, 湯で洗ってください。なお、 alter the quality of
Taki-gun, Mie, Japan peated ene iia the drug.)
。 の診療を受けてください。 ・ 6.Do not use the
Made in JAPAN (6)使用部位に他の外用剤を併 product after the
用しないでください。 expired date. Also,
50g (7) 通気性の悪いもの(ラップ use as soon as
フィルム、矯正ベルト等)で使 possible after
14! ea
用部位を緒い、鉛封状態にし opening the package
4 °535653°0026
ないでください。 」 even if the expiration
(8) 使用後は手を洗ってください。 第2類医薬品 50s Mil date has not passed.
[PAGE 1 top]
o>
=Sé で D0
Bae? Beug = cg っ
人 o 32 Sao
ぶらもせちるで こと oぞだでる@わモゼ。 cr o502 GO "on >
ggU8るead98ss 5らEo5@ のこと』G ~.>oS. § ws TH
本持ままままますすもた yore gece guse £O 2%
Bet iad ee eo SGSご8やちで 5 ご
Bisa 5§ O95
IMIIIIMUHIII SE eae
Ei っ Gad
ee ey S5cze
a = 588E838E98USS88 BS ESS
ese FA SLESLYRSAGEE SW5E5
ご S @ぎ a らき5おどと
S ょニーの ビー
ji Lag NN ー me N
Ez - —™ や N » Ree N
at} = Wk. "でだん
—-— © tt H 3 | | a
ji Til mR no へ >
グ 用 | \ NZ XK coli 2 ど
Lu} A Sp
OL “
g, tH OS io ws J
© Eb SOR SE ete . A7HeS ye ar
— Oi . VU & #6 | HR sa. Kew 民放Ge IN
~~ へAA和民 WY ar te H6 行 eK o CHE ン Be 1G 1 ~
ip Sve > om にっ1 W 。
時国 き | CO eee 回2人
R = = oe 8S BK inh -ey NeiRVe De
R = ぎ |eog ine お paates Ep Seee ox s
. Ka SUR eat Py ome BS AS 包 っ 品
お お HD => ae) an つ [Ox @ i ewe #
= ロー て JTトさこg RR pte | TN @ shes 2
iS 人 slurs ju fae HP EE qoYORSm
Za x Sang YO Tee ae さわ貞 ap Oe
BoOndss page 1 Ith 18 FURS gee
KH DARD ee マンTS ン LER Rw 4
ER rS 33 WE BK MINS ome eS
の & ~
ch 区 ml Bae
nk i hn aH Ww SE {ORE .
be ME i Vee SS eS ay | BY | _- 89 3 85K
N ial pus He yy UR 4K < に ie = 80% 2>
BBce Fo. oS ea ss<g (SS
画| = EX 4a § SS By eA ae: \m 2
ロ fa £,52= で pa/R S| 88エ Ut
回 昌紀 pge se 3 oe 2 A esele nsds Mee
Em O OK = {0g | O= |
7: ご BY fil O OteO S = 5 i SS A Ha | or Sige ose
i [05] 8338 3 oS belli 25858 hala S
|B x 8888 RT bo RSE 市恩以
EL eulny SR Sime ,|° <R ご 〇つ OSD > 1) ox
He | Ba 5 2 ie © me far 108 の © CO70=0f IBIg| <
SelM soa eeu, R 5éss8 ia
HK 5 2 im 2 ma Q ーーでGことごテ 中 {pH
|CN に Ove © ie > J 較 QR 回 ら てぐもるも para
Hel (3 = ABE RTE SE |ぞ|= SSも Re
TOF SUCHE a I SS |5/85535 Be"
. oO cS
SOの工工GO HARK {DEE
[PAGE 1 bottom]
Of a
5 g WS
・ の ュー
Sg gE 5 BEE ぁ ga 。。 88
テー Q ーー al Oo8F5 ーー Sex ちちゎちの@この。$ちぢ
っ 2 ase £5 sg とこど5 Baste 9守る55きa8
LPovy Cc Pea の Sasso とoO5OoOコ nw QO “Su
Y2Be¢c 5 >; SZoz .@ 2eng SY oF o_y 52 soも
) ごと語ら gぞ こ ご S57HLEgS ニモざる SUL Dee 98 っと=
GE=Sues Sf ogre 540 ePHoel § らち358gおで
SoecRYH て らきせきぉ835 eT eS ese tere
ES88ce5 II ie
こつとどちら Bey Se と所 SEもSEESSまききWo8
)ぜSGると 6885eSEe8825EW8asE の
II Ls
SS8をEcogESep56 ; oOo sc
BER OGES 255 中 _
ききSd と タン |
GS OF S/N SI
どー 。 7g 0s Seanez) の Oue Ge a
_ レレーー = ama: F-#
i a TENCE ーー - 00
ee 3 クタ ク Th ©
\ \ | ww し R- Ay L7)
ーーー — By’ い 4 んノッ NN ‘A aM 上 a)
| al MA N \ a PD. } Saas th 92
mee iw Ne awe oO
4 | ERR SS = BW
H 4 LL ( ン Ot aN fe
OSD} x ーー
い | ~
の i > °
fo tenn E 聞 Saeeeek D fp #2 v;
im it Be oO ae 5 In? 2 os ° 2 Ee 264 トノ
eaves ee Ske oe NS MS oS 48 40 BE 。 > 昭 on
qe HW Os ih VER . OSB RSRBUEE SSE LN
ere #41 fo = Ens w cigg wr pe sus! m2 Ss SHR
we ン Ba ow © im eee ceige reer
af Be Me ヽノ HE +6 HE {OE ay 4 Sebewie re, SRLS でのっ Oe
aN Onl Bes 5S SAY ay NO > いしロジ所おっ mie ou sei
性べへ7 oH ゝ S yo Y i ee yeky Vee Bing RE
TS $6 Wo Gu aie foe BSS ONEN ONS 5 6 He REST TE SE
ee HE URS ese RUESENER SSE asc a8 SEE ©
HO) | Re きもいG URE eae RD eES a ご デニ
aay HE Lo hese yg SVENSSE o ぎ 5
are) BRASEE eT S -
pute Swi s Be ES ‘tt,
SR MEK , Oo us
+0K Hil =) Le =
、/、 DHE oS ai ペー oO コ ご L7) シンン
。 Be ee o tk ら 75 Z
yO 」 Hig SE A o ロン ba OQ OO <で
Sele |_-2 0 4 nr at) to <Sme B 81 —_—<—<
se |S 2 < 5 eet SHR Sgro と
a ees Se, yh oe or = cs ささ 一一
= | bie fens ara a ( RR ら 558 =
DR 7 SOOT +S (ME cH Oat ⑦ Hot (a) >< SO 一
M WS id ンノ dil oO © レレーーーーーーーーーーー
be |e [S58 SS ed | eae Ss =
108 ° ‘ C * ーー ©
i |e 5332 Ff ei UH OD 2 aS NBESE @ —— 7
_ HH 72て っモラ>る a RY SH oo~ is] SS ae CM Lon oO ———_
o | vo ae He) eS ae HE Parents BE ae G —
) ご LHO=O RH OS TES <7 Het HH 。 SLOT RS ーー一一い
: の) SOS Go fe os HP #2 a HP tay = S27 5 —
gg es) eee a
| やでも cma 安 UN IEEE O さらマ ~
— oe = . pS ta の LL ニーロビ
: |slesceeMe. 2 ESまま
=) 計るでで8 Hal IE = LN
5人EE FTHuE
[PAGE 1 left]
@
i i
EY le SOUS しこし
= SSSASきS Lu} OS が
NSH | N ん 人 La
R 30 Rw Hind & fe <>+%2 PAYG NN —_— 4
R ぎ | DO ae + mw
Aa ト | き eee 人 GH 、 Se,
= B yn の RX b= fo aa
は 3 Goong a Ae PT Zr. TY
= | 内 Ss = Nis =. . « アンーー
こ 2 53BSi #2 nae te speeode ゾー ト SN FE
= : TA 2 Bea EE 時 i [NN EE
の a Bd AHS Bp tra . eee SRE MI Re
$x お a i 083 SW <
hala nh ees 1 時 8 2 BIS < 18x ょ
“ad a Bg S saee eee sueee se 25 aE
KN 知 ane 2K Hea II は
oO 5 7 ES NN ee ト
3s Dp irra} 時 EESSEI NOt mi a RD
日 es re ea Be eee REE 8
Z ト ・ と ey Wt > wy 4 ° ad
中 eens = S ia i eo | ee Fee
om RdH OY D wg =’ ORS て f BK ee Se iw ぶで S きき ae ジン
中 ng 1 O Say Se っ 計 上| e 893 ne
65 BB ger So ぞ ら a le 8くき KX 2 ae
bar ta と OR G = 〇 店ち Ne 5225 a AEE = es
Ni 2 N BAA G na 。 $ = Ot8 ie £5 oF #0 5 時
ta S Sig & ピ > BS Oa & a tt 108 1S 85 (it BY te #0K HI ら Bree
a | A 持料NT may | 所|ごモーだ Be it oy 5. 包
sa (AR sSeSERECR ws mw | 20 ざっ8ちる Se a Dees | s
TOROS te NI Ho R ーー 〇 ききる3 Tey HO) £ 。 中 Sethe ら Eo
od っ の) 8 ole ZS Hd < 〇 J2 b0
O ME 4 Es 4| 2. (2 間野 Ras 5 69 a oe
Mi 5 186 a ws ES co WR 8 Ox ン の 3
O iB es § S とると es ; rie @ ご ーで 42)
o2 . ire) HK 玉 + O <q =
5 lleice a0 Sat gee 8 se. z
| EE
② |ユ £5885 i fie ace x 388 ———
S see 。 HP Ans aS di 358 —
oss? gg th ip 3 8 きき843 c —-
225 {DRE ae を tex HE Se ーー一
To ME ン 。 ec HH らっES。 Cc ——~
用 Lev M | Ny SESS ® =
人 ae 565 =—-
LS i) HK Ee NBEO ® ——s
ー ーー
LN eae Re 〇 5 SF? © —
x EEO => —-~
a =
Ww
wr
[PAGE 1 right]
ve でつ 2 eo. 5 でつ -~ fe) こ
=Sé =o. = yg ES =o り > — ~ 。 -2 叶 c =o .
ghe,, gfe BdgESg o 38 bee 8 Fase を= c WE、 2 aks yg % 5 y
of EL Oo ゅのごりことごのざらどりゼーと nous oe lps 2 Cs _- ミ り oOE記 石 a5 0 8 ンちの
SO5G ERLE oO DHY OT EDELY aor りこ .pBgson 、こで こっとテモES G どの LO ~~ £A> £2 oL4
こ=ュつロビロー ごO6らゆいごとこっoOで つの〇のららごつ〇の c :、QGごちやピアこご ro} On DdHOC ECE .Y +» >~f£O oO oO ュー の記その で① ©
dgSGGSoedコマらSBoEg=25o5 Seer sce sles SE 89もとこち9こ 888g2 8o5oS Esgego8g
Loves CESwMisEwD, CHE AL Vos we (Sei udSa 25 。ら記さる630 sett GoGo8B8 oe eR Se258
でぞどらてことo Goミせc6とBSSGHbOBoモG9のぐつ品るちち GEことらるミこ5こちらら Soto Cee tO THES
Sos c£5lruLo?g BuG5HewmovEaozs5oOxg hese BS ESsaaseoLogl gae とどだどきごもっのるやgoどGS
(oghbesessesece Gees ipege e232 i232 GES ee hes ee Scab sie ezs cS eu lke
S=sostver ご a a Sa GR SE a PS5のどどssも測とみせEロEEで5ロロ6うらひる3
P< Cea ング
4 5
ノイ ーーーー 7a 0s [wiz |
tn y ーー ー グーオブ マッ Ops 主計
ジー =H ——
Re ‘ me ーー 2
R — al = > _ ング デア
arr =| ) 7
人 ig 3 前5に 。 - h、| @
。 @ 2° De eas 5 TE. a a8 10
IBY . S$ SB] > や ee see で in; LA
H | SW i lily oy th
~ me |
= ~ —™ td s4 L WW \ 6k at いさ SN [日
e 琉 DD) ke Se SS ビー = is
"fh 4 ch | + ーー ik
me lpi PrRINSCSsoO | wea ene 3 ドコ
せ a) CISD Awto o| #5 MEO,o ly i i Se MASH . fp th Min eed KM VOR CW iB 5
| OR? FS ye | BES) KZ Be C6 @iik M@#RHUWOS Z 0 . + He °
〇 +こ 人でに人の礼 pes jog pes る K 5 Fmへ 1 IK Hy ii S&S re WH トソ N J 0@ ax o Iw NE 1J 3
= | te ete | gett aots | PVRS bh IME ae <A NEiRVEaD Ne Yokwe oS wm PeSkBse new や
= MEO Nae gots | atu | OH ote Bain tea Dla mae iw OC gy Swe mie os Met Se Sm IN gee 3
my [a Bp 区 dT EOD avces Ti: 5S Say gH cia we pes eshOng hee so Sa ン
io sem > ) ロロロコ Ty dR ewe a He + my ・ IE pa ‘hg AK aoe, IN Huy Sm 。じ
nN ‘Oo nd Bie vmas> @ トッまこことfBE (IASEVにとと
[PAGE 1 q1]
In Ra
7 KS it
60 yy | PD |
〇 Q ご IN * kL
= gees ees os ry \
mm Seas LI N 7 人 -
Da 国 AE a eS wa I ま、
ボ & we Hind & fe Spee OL = ‘
ea ーー ぎ | WI Ip eo 4S ae +
お い = nse ME ot '
B rad トコ つ Ree Lae 3 fo iE ser S
es o Sen Kas Sa
uz 2 Goong Pye <9 mm
っ て こ K 4
2 NURS OM mR IER x aS sw
i SS jee EE SEGUE 38
= 3 NN > ee SB
35 REE Acer 馬 eee
& 8 EEお haath Hs coments
— i _ abst i PEER
14 — Na mo
>< te Bk Hae E sxe ag \cees
NJ & aK nD te HK TES tg 上
Mm 32 ae mie & AEF
a ER a 5 ei hs @ ce bese
= iste e Blo:
gasses | fe) meget
・ Un 333 Se 6 & Re RM 6るマき BR 5
sp ta eee: て 〇 | coos Be
Si Cen gboat = 時 es
2 ノ 1] ek ie =
ol 5 2 ig 2 ook ns ‘e Sa Hl fe Wess li
| 紅き ss St gs Se
HEE SN ご go < $383 IE| ae
senate ー 9モミ Eine
rE Be $| 5 中"ば
te | SE | Bes EE
83 |2 ことる 人
83 |3 £585 WS
=
Bose
〒ち WE -
IK
ae we
[PAGE 1 q2]
き > = gs5 3 >
きち ききgs 5 egらっ ら 8を o53¢ ら ぎきモ
Suu どどご5QG @どQGゼ5おっ、 Gore der soulk a
s=cEL0 B=ALSYCGCaEeEYVesau のちらる りりに .やのでとG Kenzac
LooGEGHecFomPYZo ly Sgss Ores QGごち芝どこ sae 87
太ちちわちでGo5 2906とSoのsら5 5 Soこニニ6る8ららSo ane Oss
SER Eo OR wre em ee Ae roe we Se EB y FV aed
Sots5yuU 0 orcy oOこらどの6ここら5のひつここちちG人うきうQGoううど Of cfs
SO eo OSS CB RSG EPH MESS ESV GEDSOL Sa G50
つ =Srcow 250 QNAOVMDpPESTD? でどらoO9g共でるやざとちろj。記る ov
9O8w59セ>だもミSgEこSEPGOると8ど6有53P8ODちこowEo@ら655
OSHEL PTR cla erode Ga SHGSE CLA ESLUESOOES のちあめごと
上所のぁざ学ご 己 Ga きき qQ ご S of em 上ゼー
タニ —
R iy き
oH re R ニーニー ニー AW
ry = Mk S|
ぐ ~~ “Sead
S を い 40 YARN Cree だ
@ 、 a na | つ Wha ann
や ーー 1 a Pe W
HK tJ | <<
NS にべ、
= — mR ド 1) | 4 Pe
SS Se a“ Pei So
I 7 、 wea :
ww ]/; 2 th | +
y/ PHINGCR BO W BO ee MEP Oi BRIAQHR 。 ft
BSR we S,-| miES,- Tt Deg th ae BBLS Sh
& #2) 6S Raw ele 105.5 2 Ie o®umo ° |u > oa Rik VY 2H iG
© Eb 1 TRY 1 Jit 2 BK ae OH Ra ey pw
SB ee Aare wes | rubs | Os ea He itr £6 m 3さっ &
me | = we (SH oe Begtiwr Bd wor eed 8
上U目 |在 ごつ ご レロロロいれいだ Bie RAT ロ当則り)コでG友つ忠
[PAGE 1 q3]
any. nm? ry \ \t f mY
Os |< ee ee 」 に3 隊
we _— | SS &
ク — , ーークタ - IN = MK
aj ik
,G 態痢Gわ去 .2
Wi fil SHH tJ o 4 te Ws tm #8 BO o
BE Seeuoshe ceeew 3 し Musée. AUB ¢
rv ip ese ow S YRRino O m onset ese NOD Ss
zis i ashy PE We miss 8 <4 [Bom Nee 羽
人中 HE et eae cg mepeseahONS see oOLE だ
GK Pe met cee ke Rie pes hep OMSe eV as Sm し
ul Hd Fe RS@p fe lehVseaes IXVGV CULM 6
em || os 還 HSG8S 5 Os eave NEV ev ake CMe eMeue
ul HE いい
UPS FERS EEE SU aged SRO ag acs ukenaaes evs
vy we | へ = IR | EK] っ ag m pis 人S Su pay BS
533 tea BV RS SBR ESをにEt
= {DEE ia el VJs
see) gs. eee ok or 9 |
= ler |Oやてる HAR oP Awd HE で 。 SO ~~,
DRE Ee | COOOL te H#ofkK o ココ6 〇
mag || SEちら Mt 2 ae LeBE 8 sY Z un $2)
3 7 | Gag if ot > Hho いこく間3 <j IO 5 ン
B i っテー 4 oe, EE ? 3 NN ら ご ne ee
ta ISL SE o Ro” my CSR RS SF — +
Hy vend さぶoO69 an ie ノ He 2 Ho fa) 冶 Q aos <で —— —
9 “| $$38 ess 8 ple - os K SES 7 B==e
> S| O=5 T= ke 1 =H — OW <F$as —<
: 0 OS o>s la = Bs - in § Goとつ と =
ぐ |156ラGO HK wp Sat Zan HE pg VS C1 Opel sg °O ——$
ーー Gことどー en DE ロュ ンーへ 400 4 HE NOLO ——___
= |S|~ o222 a SO cH でー で SS
5 /Sle§setd ~ me ie Az pe He ag Golds Oa _>=e
〇 > でつで O〇_- {DHE ノ Po sh z SoS |レレーーーーー|
の |\TlegFese ay ae Hh BE ITEMS IT AE の EL at ーー一い
=e wt
[PAGE 1 q4]
Peay bo = oo. ame}
ee を Bsig £8 2 Se ail
9Eモどるだっ S2egM 22 も wee 2 F549 - 80 で
DGGごちるやどて こらとっとと5 BG oら6E5 ち 23S 〇 きらの
Jo の ュー SS OOうどら oO ・ 一 ュー ony oy ン で の
?)こもや@らどどどら SS oO@oととよちoこ BeESQO YeRES onc GEG
ららこら6Qo Yo りやこらのち ととのの Sones eer e2.gea
SEScGosLe SG cgとどS8っつど Seuss seoke PGT DVS
IV ER EOO S語こちらEざミきらら58 peor § S25 eH sos loe
epee SSS Se CeCe SSE Ce ERE. BoとGo53やGOらSちちら
9 SSR
-三で呈そO品Eお Soe ey See SSeS Soe fee aes e
GQ ag a SES aSESESSE gl Seog es Ese Sauna Ge
ーー ate “i : se SS ES ES EZESESESSSS
oa un S5QG63a000
A =
| ーーー Pac es
Ke ー M4 XZU-LA プン —
= にい oa ポーの のの7 a
om ヽ WAN LCLICOCE = ビーーーーーーゴ
40 NSRるて Sh Ma N.
4, el > bigs c ote Liane っ人 いい の
= プレ uss ye <= ae ‘<= = r Y 17)
Hq | | fase si . | He
LL ee. IN *の Ze
nals aoe Re 3
os|\x_ es ee SY ie
ン s = Hank
Wh | + TK = == aN ra
ak
a OS he BEI A
Wie: Hesve- ee Hs to ORK YO 下 域
クノ クニ TJ K 用 4オロ isi oO Ol 内 \ レス
RT ig V 2 Mw SEsCe 5 NM MS = DSO =
av Dia) eck b-Dor oka 9 16 fo 1@ Vee ow ARE
TS $6 ee say De $6 2 ymie = HE aS gosto nee rot
= WE te BE Pte > (NY) ay BE Sik btRpes ol <6 Sips 妃
SES BES ww ewl 2 x SSPE SSR SAK Huo SSSR ン
ee Seek Soe VAS SN SES UNL aNSHec® 。じ
SMW? -UUiRReVSwWyese